Fórum - Titulky - 4x27 Dodge's Dad - Strana 3 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

swatik: já sám s porozuměním slovenštině nemám problém (a nemyslím si, že osoby starší 15 let mají), ale když mám všechny titulky v češtině a jsem ČECH, tak si přece nebudu vypalovat ty slovenské…

no presne tak…swatik:ty se na neco divas s ceskyma titulkama nebo vypalujes?

Dělá na těch cz někdo?

asi takto dneska to vypaluju a mam vsechny 1–4 serie v CZ sub. jen posledni v SK to je uz na nic

Ano, mne je uplne jedno , ci su titulky ceske alebo slovenske, hlavne ze dake su. Simpsonovcov pozeram iba s ceskymi titulkami, lebo su rychlejsie. Jedine co mam v cestine problem su mesiace.

Bude to tedy nekdo prehazovat na ty ceske titulky?

Toman: tyjo fakt sorry, ale měl by sis najít někoho kdo ti udělá korekce, jak jsi psal že to jsou tvoje 5. titulky a že se zlepšuješ .. – i don´t think so, soráč, nebuď naštvaný

anglické titulky sú na http://www.sub-way.fr/index.php?…

nechce nekdo pls to prelozit do CZ?

Slovenské titulky se do češtiny nedají „přeložit“, ale spíš „přepsat“. Sám za sebe můžu říct, že i když v textu bakalářky cituju slovenské zdroje a převádím je SK->CZ, přesto se teda za „překladatele“ nepovažuju To by byla urážka všem opravdovým překladatelům

Naposledy upraveno 20.5.2009 19:29

Jestli chcete CZ titulky, tak si ty SK projeďte přez google translator......

Dejte ty titulky prosím jinam, titulky.com jsou snad nejhorší řešení :-/

nechce nekdo pls to (prepsat ) do CZ?

tak jsem se rozhodl že to přepíšu ale teda jde to fakt pomalu ale jen to přepisuju no… podle těch SK 

asi mam cca 15%
----xx----