Fórum - Titulky - 4x27 Dodge's Dad - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Lidi bude to pak nekdo prepisovat do cestiny?a nevite jestli bude dalsi rada Earla?

Finalne titulky:

http://www.titulky.com/…d-132379.htm

Ak najdete chyby, dajte vediet…

upgradnute na verziu 1.01
upgradnute na verziu 1.02 (zrejme uz final)

• su to moje piate titulky a mam pocit ze sa celkom zlepsujem.

Naposledy upraveno 18.5.2009 19:56

No, pokuď v Tomanově práci nenajdete chyby (já jsem aspoň nenašel) tak bych to do té češtiny i hodil.

Jako myslím překlad

Tak přepis ze slovenštiny do češtiny považuju za zbytečný… překlad považuju za vysoce kvalitní a hluboce za něj děkuju!

EDIT: Ok, uznávám, že se to přepsat do češtiny dá… já jsem z Moravy, takže se nad slovenštinou už vůbec nepozastavuju.

Můžu mít malý dotaz – je tu někdo, kdo opravdu nerozumí po slovensky, nebo ten jazyk jenom vnímá rušivě?

Naposledy upraveno 18.5.2009 19:04

Lukas: byl bys hodny kdybys to prepsal, predem dik

Díky moc

Přepis ze slovenštiny do češtiny považuju za užitečný… takže pokud to Lukasi přeložíš, patří ti můj velký dík.

Jo, byl bych ti vděčný aj já.. Slovenštině sice rozumím dobře, ale byla by škoda, kdybych měl ve sbírce všechny díly v češtině a poslední ve slovenštině. Díky předem 

Naposledy upraveno 18.5.2009 19:32

ja bych ty slovenstine mozna aji rozumel ale fakt me to tam vadi proste tak taky prosim cestinu

dajte inam tie titulky,mi nemoze nacitat titulky.com…maju to pokazene 

Dikes za titulky

Naposledy upraveno 18.5.2009 21:24

Nic proti SK,ale spíš bych tomu rozumněl bez titulků,než s SK titulkama takže spíše uvítám CZ titule 

OMG, iba dement nerozumie z cestiny do slovenciny a naopak … ako male deti …

swatik: to není pravda