Fórum - Titulky - 4x07 Quitt Your Snitchin´ - Strana 5 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Jinak děkuju za první dvě nahlášené chybky. Jen tak dál. Až jich bude víc, tak je opravím všechny naráz.

Jinak mýlo mi psal do chyb, že Randall se píše jen s jedním l. Asi jde obojí, protože jsem našel třeba film Randall a Hopkirk…

to BugHero :
jo ,mas pravdu jdou obe moznosti.
Nevedel sem to, omlouvam se

mýlo:
Nic se neděje. Jsem rád, že jsi tu chybu poslal. 

Zdravím. Díky moc BugHer0vi za to, že se s těma titulkama štval skoro týden. Hned zkusím v titulích vychytat chybky, i když ta Joy… 

PJ:
Díky za dvě nahlášený chyby, ale musím říct, že tvorba titulků není o doslovným překladu, takže si myslím, že jestli se ryba vyhákla (Joy ji nechytila) nebo jí vzala návnadu (Joy ji nechytila) je v podstatě jedno. Nebo tohle ještě možná opravím, i když je to detail.

Teď ta druhá oprava… Vím co říkají, ale myslím si, že pro Čecha je věta „Jsem jim akorát k smíchu.“ o něco bližší než „Zacházejí se mnou jako s ubožákem.“
Možná je to jen můj subjektivní názor, ale pasuje mi to tam líp a do kontextu se to docela hodí. Navíc je to kratší.

Jen, abys viděl, že ty opravy neházím jen tak do koše a snažím se nad tím přemýšlet. Kdyžtak klidně napiš svůj názor.  Díky.

Jinak jsem právě nahrál verzi 1.01, ve které je opraveno několik překlepů. Takže si ji kdyžtak stáhněte, pokud jste díl ještě neviděli, abyste nekoukali s chybama a nehlásili mi je, i když už jsou opravené. Díky 

Tonďár:
Díky, toho posledního nápisu jsem si ani nevšimnul, ale asi to nechám , když je tam dvakrát na stěně správně SNITCH a jen jednou s chybou SNITH. Asi to není tak podstatný. Každopádně díky za postřeh. 

anglické titulky sú na http://subs.sab.bz/index.php?…

sklado:
Tak přece. Díky. Večer na to kouknu a opravím nepřesnosti.