Fórum - Titulky - 4x07 Quitt Your Snitchin´ - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Ok, díky za odpověď.

tak jak to pokracuje? na 85% se to zaseklo a nic … chapu ze je to fuska ale pis pls prubeh prekladu:-)

BugHer0: „Klasicky hlavně u Joy.“ Ta zenska ma kadenciu ako AK-47 

BTW Mas cas, nechapem ludi ktori tu chodia a komentuju preco este niesu titulky a pod. Robis to zadarmo a na vlastne naklady a na ukor svojho volneho casu takze ti mozeme akurat dakovat.

…moje slova
nemosis jim ani odpovidat, stejne ten dotaz esi to nevydas predem tady bude za tyden zas, hlavne se nestresuj
a kdyz uz tu pisu tak dekuju za vsecky titulky co byly, jsou a budou, delas to kvalitne a to se ceni, diky

Andr3e a Anonym: Díky

Skramy: Překlad nepokračuje, protože čekám na anglický. Až budou, tak to dojedu.

Proč máte všichni ikonku anonyma? Tak se zaregistrujte a dejte si tam nějakej obrázek, ať to trochu vypadá, ne? 

jo treba jak mopak ktery ted pridal totalni ot jenom aby ukazal ze nema rad spamy ktere sam provozuje jinak diky moc za title jsou vzdycky super a kvalitni stoji to za to na ne pockat 

Naposledy upraveno 27.10.2008 17:29

Jo, ještě nikdo z vás nepoužil formulář pro nahlášení chyb. Tak do toho… takhle mi dáváte sice příjemnej ale falešnej dojem bezchybnosti. Chyby nebo překlepy tam určitě jsou, tak posílejte a hlašte. 

Tím samozřejmě nemyslím jen k poslednímu dílu. Myslím titulky celkově. Taky se v brzký době chystám podívat na Earla znova od 1. řady, takže budu asi dělat korekce i k dílům, který jsem nepřekládal. Budu vás pak informovat tady na fóru.

Zopakujem to este raz; Kto si pocka, ten sa docka… GL s prekladom…

BugHer0: Chtěl jsem ti říct, že si tě vážim za to že jsi začal překládat bez eng titulků jen aby to bylo co nejdřív. You the man!

nestačily by ti třeba posly nebo brazilsky titule?:-D

kung-pao:
Brazilský neexistujou… používám časování z portugalskejch a překládám z odposlechu.

BugHer0: jasny, sorry, viděl sem brazilskou vlajku tak sem řek brazilsky, blbost… takze jesli chapu tak čekaš na anglicky pač nekterym častech sluchem nerozumiš?

kung-pao:
Ano. Buď nerozumím nebo si nejsem jistej a nechci vydat titulky plný chyb.

Jinak děkuju uživateli s nickem Petr, že jako první ze zdejších uživatelů využil formulář na nahlášení chyby v titulcíh. Díky němu jsem v díle 4×05 opravil slovou francouzkou na francouzskou a aktualizoval verzi titulků zde na webu.

Jen tak dál.