Fórum - Titulky - 4x07 Quitt Your Snitchin´ - Strana 4 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

To: BugHer0
Lowrider (low-rider) v českém jazyce žádný ekvivalent nemá. Je to prostě lowrider (taková ta pochybnost s hydraulickým podvozkem).

Cizaa:
To vím, jen jsem hledal jednoslovnej název, protože tam nerad nechávám anglický výrazy. Díky.

Jinak do 9 to nestíhám, ale už finišuju. Ještě dodělám dvě rýmovačky a vygoogluju pár výrazů, zkontroluju chyby a bude to.

super,už to stahuju z czsharu…

ty vole co jste to za lamky..tolik dni to mam stahly nikdo jeste nevyblil titulky

tomas:
tak je vyblij sám

Jaspere, zřejmě tu máš dalšího adepta na BAN
Jinak tě zdravím, tomasi.

Naposledy upraveno 30.10.2008 21:27

už se těším na title čekám každou minutu jinak zatím skvělá práce BugHer0 

Do půl hoďky to tu bude. Furt dokola si pouštím jedno souvětí Joy. 

^^ Skus to hodit na nejake to MNiE ENG forum… Tam by ti nejaky ty amici mohli povedat ze co tam keca 

To jo, jenže to by to trvalo. Zkusím odhadnout a uvidím, jestli na to někdo tady přijde. V portugalskejch titulcích to tak nějak vynechali, v řeckejch napsali otazník a ve francouzskejch to je pro změnu podivně přeložený. 

^^ Heh Tak to je potom pekny gulas… Mohli by tam k Joy hadzat rovno ENG titulky natvrdo…

EDIT: Dakujem za titulky a urcite aj namahavu pracu… ^_^

Naposledy upraveno 30.10.2008 22:43

Hotovo. Můžete stahovat. Prosím, abyste mě nekamenovali za případný nepřesnosti.

Koukněte se na ten díl s titulkama a hned jak najdete nějakou chybu v překladu nebo překlep, jděte do sekce Titulky, vyplňte ten krátkej formulář a odešlete mi tak hlášení o chybě. Až bude těch chyb víc, udělám opravy a vydám verzi 1.01. 

Přeji příjemnou zábavu.

Jinak to vypadá tak, že u dalšího dílu, až vyjdou portugalský titulky, přeložím to z odposlechu a titulky asi vydám bez čekání na anglický, protože je dost možný, že se zase nedočkám. Pokud pak vyjdou, tak opravím chyby a vydám novou verzi, ale nemá cenu tejden čekat na anglický, pak zjistit, že nejsou a muset to stejně dělat celý z odposlechu jako tomu bylo teď.

Tímto se také omlouvám, že jsou tady titulky až dneska, ale opravdu jsem nemohl tušit, že to takhle dopadne.

Super titulky..nakoniec si ten lowrider vyriesil celkom dobre.

No jo, tak ono to tam nebylo podstatný. Akorát možná to, že má odpružení, ale nechtělo se mi nechávat anglickej výraz nebo to nějak složitě psát, tak jsem se tomu vyhnul.

Jinak díky za pochvalu.