Fórum - Titulky - 4x03 Joy in a Bubble a 4x04 Stole an RV - Strana 9 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Tak to mám přeložený. Jdu si to pustit a udělat korekce a nejdýl v 9 to tu bude.

Sakra… mám blbej odhad… ale do půl hoďky to tu už fakt je… je tam pár frází, co se maj rýmovat a tak, takže to potřebuje trochu zamyšlení.

Hotovo. Je to v sekci titulky. Nenechte se zmást tím počítadlem. Je to zatím na edisku, protože tu není Jasper. Pak to dá klasicky na web. Chyby mi sem prosím hlašte. Určitě se tam nějaká vloudila, tak mi to napište, abych to opravil. Snažil jsem se překládat do češtiny i slovní hříčky, tak uvidíme, jestli se to povedlo. Mějte se. Jdu dělat korekce na 4×04.

Pro jistotu dám odkaz i sem:
http://www.edisk.cz/…30.91KB.html

Moc díky za titulky Chybičko . Díl byl dobrej, stejně tak Tvoje titulky. Anglicky sice poměrně umím, ale všechny amerikanismy bych nemusel pojmout, tak sem rád, že jsem si počkal na Tvoje titulky.

jj super work …

Dík za titulky. Jenom malá připomínka, hned na začátku je několikrát napsaná vířivka s y. Správně se píše vířivka.

Díky moc. Opraveno. Nevím, jak mě to napadlo. Stydím se.

Opravená verze:
http://www.edisk.cz/…30.91KB.html

BugHer0 jak jsem koukal, tak jen ty tvoje titulky za něco stojí. Tím něchci nikoho urazit, ale časování a věrnost překladu se nedá jen tak stihnout za pár hodinek bez hodně dobrý znalosti aj.

Díky za projevenou přízeň a pochvaly. Jdu máknout na opravách ke 4×04 a budete to tu v horizontu 2, 3 (podle chyb) hodin mít.

a co S04E05? HEHEHE

Nejsou anglický.

Musím říct, že překlad koudyho k dílu 4×04 je hodně, hodně dobrej. Nebejt pár gramatickejch chybiček, je to super. 

zdravim, pise me to ze uz nejsou uploudy aktualni.. muzete preuploadnout? diky

Co přesně myslíš? Jinak jsem právě dodělal 4×04. Za chvíli to tady máte.