Fórum - Titulky - 4x03 Joy in a Bubble a 4x04 Stole an RV - Strana 8 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Tak se s titulkama roztrhnul pytel a nějakej Koudy poslal Jasperovi svoje titulky k 4×04. Viděl, že dlouho nejsou, tak taky začal a udělal je. Nějak nevím, jestli má vůbec smysl, abych vydával svoje titulky… asi se kouknu zejtra, jak jsou na tom tyhle a kdyžtak bych jen zejtra udělal korekturu a pustil se o víku do 4×05.

BugHer0: Dik za info. Netrpezlivo a nedockavo cakame BTW Vdaka za skvelu pracu.

Nebo spíš takhle… Koudy a Joe… napište, jestli vám bude vadit, kdybych udělal k vašim titulkům jen korekce češtiny a nepřesnýho překladu a uploadnul to sem jako finální verzi. Uvidím, kdo má „lepší“ titule a ty bych upravil.

Nechci si vaši práci nějak přivlastňovat nebo tak, ale přeci jen mi přijde jako blbost dělat k jednomu dílu 3 různý překlady a navíc mi to ušetří několik hodin práce.

4×03 asi přeložím znova, protože cooldak, co jsem koukal na prvních pár řádků dost kašlala na interpunkci, velký / malý písmena atd. Je tam moře chyb. Tím ti nechci nadávat. Dělals to pro lidi, ale když už toho Earla takovou dobu dělám, tak si zaslouží ke každýmu dílu pořádný titulky a ne jen verzi pro nedočkavce. Doufám, že to chápeš. 

Mějte se a zejtra uvidím, co s tím…

→ Puchino:
Za práci mi neděkuj. Tenhle tejden jsem pro vás moc práce, kterou byste mohli ocenit, neudělal.

Ale u 4×05 se polepším. Slibuju.

→BugHer0:jasny chapu to

já taky…sám vim, že tam chyby mam…

ty moje sou na titulky.com

vy zkurveny, zasrany, vyjebany debilni curaci, kde sou ty titulky?

→ drthsdtgh:
Taky tě zdravím, příteli.

Cawko BugHer0… Tak ako s titulkami? Mam si pockat na tvoje zkorekturovane? Nechcem si predsa pokazit zazitok zo serialu koli titulkam… Vdaka za odpoved 

→ shadow.wizard:
Ahoj, před hodinou jsem dorazil z Poděbrad. Jdu na první díl. Půlku přeložil Trellac, takže musím druhou dopřeložit a udělat korekce celýho dílu.

Odhaduju, že bych ten 4×03 měl mít do 20:00 hotovej, i když nic neslibuju. A pak chci ještě dneska udělat korekce ke 4×04 a taky vydat finální verzi. 4×05 jsem zkouknul narychlo ráno a je to super díl. Pro mě asi nejlepší ze 4. sérky, takže chci bejt co nejdřív připravenej, až vyjdou anglický titule.

^^ Super, diki…

Kto si pocka, ten sa docka

→ shadow.wizard:
To bych nevěřil, že mi zůstaneš tak věrný. Samozřejmě mě to těší.

^^ Predsa len Earla stale povazujem za jeden z pomerne tazkych veci na preklad, tvoje (vase) title z S03 boli super, takze si rad pockam za kvalitou… Zdravi MaTuSh z Lapiduchu  

→ shadow.wizard:
Jo, vím moc dobře, kdo jsi