Fórum - Titulky - 4x03 Joy in a Bubble a 4x04 Stole an RV - Strana 6 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

co? vyliž mi prdel vole…já tady na tom makam jak idiot protože nikdo jinej to nedělá…

Joe = lameass…

Jestli to trvá 4 hodiny, tak bys to měl do 20 minut mít hotový, protože jsi ve 20:06
psal: „dělá už někdo 4×04? já na tom teď začal pracovat…“

Pokud jsi tedy mezitím neměl nějaké jiné povinnosti a činnosti, které by tě od tvorby titulků zdržely Jestli ne, tak jsi super rychlý Good luck.

Naposledy upraveno 8.10.2008 23:46

to ne…já to nedělam v kuse…průběžně…teď jsem ve 13. minutě, což je asi 60% tak to sem můžeš zatim napsat, zejtra už budou hotový…zkontroluješ mi je?

Vás tu chvilku člověk nechá samotný…
Docela zábava si pročítat diskuze tady.

Joe – to víš že tu budeš mít hned kritiku a podle tvých reakcí tady, se asi už do žádnýho překladu nepustíš, jak bude tvrdá
Protože já mám hodně často pocit, že do fór o titulkách píší hlavně lidi, co anglicky umějí hodně dobře (tj. titulky by ani nepotřebovali), ale překlad sami neudělají. Jakej bude tvůj překlad nechci dopředu hodnotit, ale jistej si sám sebou asi moc nejsi… a žádat BugHer0 aby ti dělal kontrolu, když nemá dost času na vlastní překlad
Vydej titulky a uvidíme… pokud budou k něčemu, tak se na příště třeba s BugHer0 domluvíte na spolupráci…

jasně…neřikam že budou perfektní a kritiku očekávam…já to nemyslel že se do vás navážim, ale představ si že v pátek stáhneš díl s tim že se v sobotu koukneš…a za 5 dní tu furt vidíš stav 50% i když znova opakuju že chápu, že se čekalo na anglický…dobře no, tak já je sem pak ňák hodim…ale jak?

No to je úplně nepředstavitelný! JOE si v pátek stáhl díl s tím, že se v sobotu koukne a za PĚT dní tu furt vidí stav 50%! Chudák JOE!
Promiň to všem JOE veliký a božský, příště napiš své plány prosím dopředu, jasně a zřetelně – všichni se vyserou na školy, na práce a budou se snažit aby, když si teda v pátek stáhneš díl s tím, že se v sobotu koukneš – aby ses opravdu v sobotu mohl kouknout.
Ještě jednou všem odpusť, že ti zkazili tvou naplánovanou sobotní příjemnou chvilku. Teď když si dokážeme představit, jaké to je stáhnout si to v pátek s tím, že se v sobotu koukat a pět dní tu furt vidět 50%, každý pořádně mákne, co bando?

tak už se na ty hádky vyserte prostě si počkáme a sme v klidu, joe se sice navážel ale teď na tom narozdíl od nás ostatních (teď nemyslim obvyklý překladatele) dělá!
a joe jak seš teda na tom? 

během hodiny snad…

Joe:

1. Jak je zde již napsáno tak angl. Titulky BugHer0 potřebuje k tomu aby rozuměl co říká Joy. Já teda anglicky rozumím celkem dobře, ale u ní mám tak na 50%.
2. Docela se na ty tvoje title těším.

joe: jen se cu zeptat ty prekladas 4×03 nebo 4×04?

Jinak já jsem to nevydržel a kouknul jsem se bez titulků a moc se mě to líbilo. I když jsem pobral tak 70%. A rád se podívám až budou od BugHer0 znovu. Myslím že to dělá fakt super….. 

Opravdu se nedivím že jsou title na Big Bang Theory a HIMYM dříve. Mají v průměru o 150 titulků na díl méně. Tím tyto super seriály nechci hanit.

Naposledy upraveno 9.10.2008 15:38

no já ty svoje titulky nikomu nenutim…Keny: dělam 4×04…a už to mam…teď se na to jen kouknu…a tim srovnáváním s big bang jsem měl na mysli, že se na to ty lidi pustí hned jak sou anglický…