Fórum - Titulky - 4x03 Joy in a Bubble a 4x04 Stole an RV - Strana 5 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

hm…jestli vůbec…

Pro Joe znovu… začni a schválně přelož ten díl, alespoň poznáš, co je to za práci a jak dlouho to trvá… no a až vydá BugHer0 svoje, tak na díl koukni znovu s těma jeho a pak mu sem napiš něco hezkého a povzbuzujícího 

já už sem titulky dělal, takže mam představu jak dlouho to trvá…

Joe – fajn, tak jen do toho, BugHer0 nemá čas a nikdo jinej je asi nedělá, tak potěšíš dost lidí. Když to nestihneš celý, tak můžeš část poslat BugHer0 a on bude mít na co navázat, tak věci co nevíš jistě třeba vynechávej, ale spoj se s ním, ať o tom ví.

jo? ale když na to nemá čas…tak já udělam půlku teď a on druhou půlku za tejden? to radši udělam svý i když třeba nebudou dokonalý, tak aspoň se na to můžou lidi kouknout…dělal sem weeds 4×03 a 4×04 a nikdo si nestěžoval…

Joe – trochu teda nechápu, proč se tak rozčiluješ, že nejsou cz titulky, když je pro sebe nepotřebuješ Zakazovat ti to nikdo nemůže, ale měl by ses s ním domluvit, ať neděláte oba stejnou věc, protože taky nevím jak na tom je a třeba část má.
Víš já mám radši lidi, co se snažej překládat kontruktivně a po dohodě, aby se nedělalo víc „stejnejch“ překladů… dokonce jsem se dohodnul i s Esem a díky dohodě byl překlad na poslední dvojdíl Lostu s04 v den vydání odpoledne asi v 14:00…
Když uděláš sám překlad jedný nebo dvou epizod bez dohody se stálým překladatelem a pak se na to vybodneš, tak to má spíš negativní efekt…

aha…a jak ho kontaktuju? no rozčiluju, tak radši na to koukam s českýma ne…spíš mam větší problém…už mě to nebaví 

sem narazil na debilní frázi, tak to vynecham…nemáš čas? že bys mi dal ICQ a posílal bych ti takový záludnosti jako Maybe the neighbor just wheeled his shut-in mom out to the yard to hose her off again?

Joe – čas teda nemám a kontaktuj ho mailem nebo se ti tady ozve… a právě ty „debilní fráze“ oddělujou u překladatelů zrno od plev… 

jo dobře…rád sem tě poznal, pozoruju tvojí práci už dlouho a vážim si tě jestli se to tak dá říct…

Joe, pokud jsi krásná, štíhlá, náruživá a ve věku 24–30, tak mi dej svoje icq, ale to asi nejsi… tak nic no 

krásnej sem, ale chlapec…

→ joe:
Tak jsem se konečně dostal na web a co tu nevidím.

Pár zpráv pro joea:

1. Nejsem zaměstnanec těchto stránek ani webmaster a nic podobného, takže to, že je to český fan web seriálu My Name Is Earl neznamená, že ten co dělá titulky a dává sem na ně odkazy je povinnen je mít hotový do určitýho termínu.
2. To srovnání s Prisonem a Heroes vůbec nechápu. Tam jsou anglický titulky do několika hodin po odvysílání dílu v Americe a na překladu do ČJ (pokud nepočítám petraSF) dělá aspoň u Prisonu vždy víc (většinou 3–5) lidí, takže se nediv, že jsou dřív. Já bych měl taky titulky dřív, kdyby byly v pátek ráno anglický na svtět. Mám totiž pátek, sobotu a neděli víceméně volnou na překlad, jenže když se AJ titulky na Earla objevěj až v neděli pozdě večer nebo v pondělí, tak prostě nemám čas. V pondělí mám školu celý odpoledne a dopoledne spím. V úterý jsem ve škole od 8 do 18 hodin a čas mám jakž takž až ve středu od 17 hodin nebo ve čtvrtek celé odpoledne. Konkrétně dneska jsem měl na starosti po škole ještě jiné věci, takže jsem přijel domů před hodinou.
3. Překládej si jak chceš. Do toho ti samozřejmě kecat nemůžu, protože nemám na překlad Earla monopol. Určitě uděláš hodně nedočkavejm lidem radost. Já ty dva díly dopřeložím buď než vyjdou anglické k pátému dílu nebo až potom dodatečně.
4. Když víš jak dlouho to trvá, tak víš, že je to docela náročný na volnej čas a že na to prostě nemá někdy člověk chuť nebo energii.

Hodně štěstí s překladem a příště si odpusť to navážení se do mě za to, že jsem pomalej. Zdar.

Naposledy upraveno 8.10.2008 22:12

no jo…já to chápu…

1. povinnej nejsi, ale nikdo jinej to neudělá a tejden je fakt docela dost (i když chápu že se čekalo na ty anglický)
2. já to nesrovnával, ale je to tak…
3. jo už sem skoro v půlce, zkontroluješ mi to pak?
4. vim jak dlouho to trvá, zhruba 4 hodiny…

PROBOHA! BugHer0, ty ***** jeden jak se vubec opovazujes TYDEN po odvysilani EARLA nezverejnit titulky?!??!?! Vzdyt JOE uz se chce divat! A jako napsal ti i verzi na kterou to mas casovat, co jako do haje jeste vic chces? Si normalni? Jako okamzite vseho laskave nech, stahni si dil v presne te verzi, kterou ti JOE napsal a delej, delej.
---
Joe, krom toho ze jsi degen nad degeny bys za ten tvuj prispevek zaslouzil normalne nakopat.