Fórum - Titulky - 3x03 The Gangs of Camden County - Strana 3 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

takze title na xor sedia aj na toto
my.name.is.ear­l.s03e03.720p­.hdtv.x264-ctu

caute, diki za vasu pracu, a uz sa tesim na dnesne titulky:)

Doděláváme poslední korekce, do hoďky to tu máte….

titulky od araziela jsou kvalitni… keep working guys

Titulky od araziela jsou na tu rychlost dobrý, ale pár blbostí jsem mu tam našel minule i teď, jinak chvála hlavně za tu rychlost…

tak mi to posli, za kritiku jsem jen rad ;-)

No víš, já to znova projíždět nebudu, ani jsem se nekoukal na celé, jen třeba minule, jak si utahujou z jeho skautský uniformy… je tam narážka, že nikdy nebude souložit… je toho víc. Taky nejsme doslovný, to se ani nedá. Já na to čas nemám, ale koukni na to s našima titulkama a uvidíš…
(PS kola od náklaďáku jsme nechali schválně, protože se nám to víc líbí) :-)
Ale moc se nezlepšuj, nebo se na to pak můžem s BugHer0 vydlábnout… :-))

tak uz to sem nekdo dejte ne???
nebo su tak slepy a blby ze sem to nenasel?

Už tu jsou. Protáhlo se to, protože jsem měl opět hodně učení a Black zase pracovní záležitosti. Snad se budou líbit. Kritiku pište sem. Díky a zdravím všechny příznivce Earla.

To Araziel: Tak jsem ještě schválně kouknul na titulky k 03 a co třeba řádky 261 a 262? :-))
Tam nejde o žádnou rodinnou večeři… je to sraz jeho bratrstva ze školy… proto ty hrozný přezdívky… jinak by musel mít doma docela zoo ;-)
Řádek 138 jsi přeložil sice doslovně, ale víš o čem tam Joy mluví?

Vim, s tim stykem jsem to zamaznul zamerne… ale mas naprostou pravdu, ze kazdy to citime jinak, co nechat a co prelozit jinak (treba vtipneji do CZ). Neboj, zlepsovat se nebudu, moc casu na to ted nebude, takze budu rad za svou prekladatelskou uroven B (jak jsem se dnes dozvedel) ;-) :-D

Já bych tohle vůbec neřešil. Kdo je lepší by měli posoudit „konzumenti“ nebo by to mělo zůstat otevřené.

No, naopak jsem to pochopil, jako rodinnou veceri a prezdivky byly pro tcyni a tchana, ale mas naprostou pravdu, ze na r.138 jsem byl malinko ztraceny… (no dobre, naprosto ztraceny… :-D ).

Araziel: jo, fajn, mi teda taky zůstanem na tom béčku ;-)
Jinak jestli máš čas, můžeš se ozvat na heroes.cz… je teďka prison break a heroes v jeden den, tak je toho nějak moc…

Jo a ještě musim podotknout, že Araziel má nevýhodu v tom, že je na to sám. Jasně…má volnou ruku a nikdo mu do toho nekecá, ale když si není něčim jistej, tak se nemůže parťáka zeptat, aby mu to objasnil a musí tam prostě něco napsat…

Tímto děkuji Black cloudovi za občasné usměrnění mých myšlenek. On je hlavní angličtinář a já hlavní češtinář, i když překládáme každej půlku. Díky :-)