Jmenuju se Earl na Prima COOL | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Jmenuju se Earl?! Nějak mi to nesedí, řekl bych, že by bylo lepší Mé jméno je Earl.

Myslis ze by Earl nekdy rekl „Mé jméno je Earl“? 

Sem dost zvedavej jak si poradi s Catalinou… jeji prizvuk je neskutecne bozi 

c00l

NEEEEEEEE!!!

hlavně nesedí dabing.. stejně jako futurama, i tohle bude totálně hrozný.. nadabovat útočnou joy, blbce randyho, catalinu s tim sexy přizvukem a hlavně earla.. petr rychlý.. bože, bože..

to by me zajimalo jak udelaji u Cataliny prizvuk a u Joy ten vychlastanej hlas 

Tipuju, že nijak Myslím, že většina těch, co na to bude koukat, originál neviděla. Takže jim to bude jedno…

Pokud to bude dosahovat aspoň kvalit dabingu Futuramy, tak to bude O.K.

Tajně jsem doufal, že postavu Joy by mohla dabovat Veronika Žilková, škoda.

Prima Cool – aneb jak zmrvit dobrý seriály, skvělým dabingem

to Dude: líp bych to snad ani neřekl…každej zas bude šílet jako z futuramy:(…o­riginál je originál

Stejně nevim proč si dávaj práci s dabingem. Lidé v této zemi snad číst titulky umí a většina včetně mě je má i radši než dabing.

Hans:
To, že to je většina, si bohužel jen namlouváš. 

asi tak, nesnášim když někdo řekne „mě číst titulky nebaví“… radši se bude dívat na zhovadilej dabing…snad se jim na to nebude nikdo dívat a zrušej to jako na Slovensku

Tak to je síla, snad to opravdu bude koukatelný, i když tu super angličtinu všech postav asi jen tak něco nenahradí

tady si můžete stáhnout první díl v češtině:

----

Smazano, 7.9. to bude na Prima COOL

vodouch:
Kde jsi to sehnal? Určitě kouknu, jestli to není nějakej fake. 

Fake to není, každopádně k tomu mám nějaké výhrady:

1. Přízvuk u Cataliny vyřešen nebyl.
2. Bohdan Tůma mi k Randymu nesedí, Ethan má takovej více hlubší hlas.
3. Earl … no, dejme tomu, že Rychlý skřiví ústa a mluví.

Jednou větou: Někteří k sobě ladí, někteří ne. 70%.

Lukas: V celku souhlas. U Cataliny jsem s přízvukem ani nepočítal… na to bohužel můžeme v českém dabingu většinou zapomenout, ale jinak dabérka v pohodě. Joy taky docela dobrá, Rychlej mi nevadí. Patty byla taky fajn.

Horší je Randy… přijde mi, že v originále měl hlas, kterej jako by divákovi říkal, že Randy bude trochu „pomalejší,“ což se v ČJ vytratilo. Darnell mi nesednul vůbec, skoro jako všichni černoši v CZ dabingu a Kenny neměl vůbec ani trochu teplej hlas.

Uvidíme další díly… hlavně jak si poradí s překladem celé řady slovních hříček a amerikanismů, kterých v pilotu moc nebylo. Akorát jsem nepochopil, když říká Randy na Catalinu „dibs“ a přeloží to jako „řezivo.“ To jsem v životě neslyšel a jako divák bych to asi nechápal. 

No cekal jsem to lepsi… Rychly mi moc nesedne, Krabak je hruznej a Catalinu radeji nekomentuji. Asi jedina Joy se vcelku povedla, hlavne pokud si bude drzet vic nakraplej hlas 

Doufam taky, ze to nacasovani je jen otazkou pracovni verze, protoze prakticky nikomu to „nepadlo do huby“.

A prelozit „ouki douki“ jako „vydrz, vydrz“…

BugHer0: Vidíš, Joy se mi hodila, ale pořád mám pocit, že by se víc k ní hodila Alice Bendová. Když všude hraje mrchu…;)
A souhlas… Kenny byl takovej… nemastnej, neslanej… nehodil se mi k tomu.

Koukal jsem chvíli a musím říct, že to předčilo mé očekávání. Myslel jsem, že to bude hrozný, ale spetl jsem se, je to strašný jak HIMYM ve slovenštině. Randy (nenahraditelnej Ethan), Joy, Darnell (v dabingu „Dernell“), Catalina – to se opravdu nedá poslouchat. Ve škole bych dal 4-, zachraňuje to totiž Petr Rychlý…

No, viděl jsem jenom upoutavku a podle toho co tu ctu… radsi budu soubezne koukat na original s titulkama
Jj slovni obraty,,, co treba preklad „wakee wakee, hands on snakee“,, to snad at radsi vystrihnou..

sem zvědavej na Crabmena

• Hey Earl
• HEy Crabman

mazec

noisegate:
Neříkaj náhodou: wakey wakey, hands off snakey?

moj buduci svagor sa rozpraval s kaskaderom z MNIE, a ze vraj stale natacaju, takze asi este budu nejake casti. tak nic ine nam nechyba len sa tesit kedy ich budu vysielat

ja mam digi kartu skylink a chystam sa nahravat earla na prima cool potom tie epizody mozte najt napr na cucaj.sk alebo war-board.net a budem ich davat na upnito.sk

Kdo zastupuje Darnell „Crab Man“ Turner v CZ dabingu? diky

Dobrý už jsem to našel

Petr Burian – Eddie Steeples (Darnell „Crabman“ Turne)

jako dival sem se na prime, a ted se divam na treti radu anglicky, a rikam si, ze uz se nikdy nebudu divat na serialy s dabingem… kdyz sem slysel napred dabing, tak mi prisel original strasne divnej, ale po 3 dilech mi prijde ohodne lepsi, teda az na krabaka ten ma v dabingu uplne mastny hlas 

Nechte toh by me zajimalo jak baste to nadabovaly vy!!!

Vážený Anonime,
máte pravdu že v "doslovném,, překladu znamená -My name is Earl- mé jméno je Earl.Ale opakuji se že toto je v doslovném překladu.Počeštěně se říká jmenuji se Earl a dokonce to i lépe zní.Nejspíše neumíte anglicky jak myslíte,tak Vás prosím abyste do článku nepřispívali další hloupé připomínky.
Děkuji

je to bozi seros