Fórum - Titulky - 4x25 Inside Probe, Part 1 - Strana 4 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

@Earl Jr.: Vzkaz pro tebe a všechny ostatní: Rozjetý teda moc nejsem. Konkrétně tyhle titulky zrobit byla celkem fuška (hodně dialogů a navíc jsem tam musel tu telefonovací část přidat a načasovat). Do překladu dalšího dílu se pustím, až budou anglické titulky. Prostě pokud chcete maximální kvalitu překladu, jakou jsem vám schopný nabídnout, tak si halt budete muset trošku dýl počkat. Do překladu z odposlechu už se já osobně po předchozích zkušenostech nepustím.

a co to tam byli za hlášky – město „camping“ atd. ??

Cože??? Jaký camping? Do prdele mi to asi projely nějaké automatické opravy… Hned to jdu spravit.

• No jo, stala se chyba, ty titulky jsou úplně zprasené…
• Už je to dobré

Naposledy upraveno 9.5.2009 14:48

taky jsem se divil dost věcí bylo divně no.. ale koukat se na to dalo

ach jo ja cekam jak blazen na titule koukam jen nahoru na web.. a nic.. a tady uz sou ;-D

Diky, hodil jsem odkaz i zde do titulek…