Fórum - Titulky - 4x19 My Name Is Alias - Strana 3 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Už je to opravený. Kdyžtak si stáhněte novou verzi titulků. Omlouvám se za zaváhání. Měl jsem tam hned nechat Wal-Mart a bylo by. Já to chtěl lidem přiblížit a nakonec jsem tam stejně dal Wal-Mart jako nejlepší řešení. 

BugHer0: Hele, tohle „I mean, you‚ve seen that routine they‘ve got worked out where they pick
each other's noses.“ IMHO znamena spis, ze se navzajem stouraji v nose, ne tahaji za nosy.

Tak to je možný. Nikde jsem to nehledal, pže jsem to bral jako jasnou věc, přeložil a šel dál… když tak se po tom zkusím podívat, ale myslím, že to nic zásadního nemění. Prostě zabíjejí nudu pitomou hrou. 

BugHer0: Jasne, tohle je vazne detail, ale vsimnul jsem si toho, tak ti to pisu, protoze je videt, ze se snazis o kvalitni preklad. Jinak jsou titulky super, hlavne jsou opravdu v cestine 

Spacecake: Co to znamená? " hlavne jsou opravdu v cestine"??? 

BugHer0: To znamena, ze to nepripomina vystup automatickyho prekladace 

O cem je ten united states of tara ?

rodier: viz. http://www.mynameisearl.cz/…ara-titulky/

Pardon že to sem nepatří, ale chtěl bych se zeptat jestli někdo nezná serial Sopranos, slyšel jsem o něm od známýho a nikde nemužu najít nějakou homepage, nebo nějký forum kde by se dalo začít stahovat od první serie ( je prý asi 6 serii), kdyby někdo věděl byl bych vděčnej, Díky!

jj znam…ale dostal jsem se asi do pulky 3.serie a pak nesedeli titulky…a tu spravnou verzi jsem nikde nesehnal tak sem to nejak vypustil…jinak www.warforum.cz
tam je vsechno