Fórum - Titulky - 4x19 My Name Is Alias - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Až najdete jakýkoliv titulky, napište sem prosím odkaz a já se do toho pustím.

Tenhle díl budu překládat hodně rád a myslím, že se máte na co těšit, protože je to podle mě zatím nejlepší díl ze 4. série. 

Zdravím,tady jsou anglický titulky: http://www.podnapisi.net/…tles-p402463

Anglické
http://www.podnapisi.net/…tles-p402463

Páni, to je rychlost. Tak jdu na to.

Ty titulky zas nějak divně seděj. Není tu nějaký dobrovolník, co by se na díl podíval s anglickýma a srovnal mi časování? Hodně byste mi tím pomohli.

BugHer0: uz na to koukam a rovnam to, jestli je to aktualni…

Díky. Kdyžtak sem pak hoď odkaz. Budu ti zavázanej. Nebaví mě překládat a ještě se párat s časováním.

j: Máš to? Abych nezačínal do těch rozházenejch.

eng, opravene casovani:
http://temp.cubic.cz/…-fqm.eng.zip

j.: Díky moc za ulehčení práce. Ráno se pustím do překladu.

Ani nevím proč, ale nějak jsem si to přeložil, takže kdyby měl někdo zájem, tak tady: http://rapidshare.com/…Is_Alias.srt

V těchdle místech jsou určitě chyby:
02:00 – hra s nosy.. tam jsem nepochopil, co to vlastně můžou s těmi nosy dělat, takže je překlad určitě špatný
11:48 – made a question… ať to znamená co to znamená, tak nějak nevím, jak a k čemu to ten darnell došel
12:00 – nepochopil jsem zmínku o námořnictvu a proto je to asi špatně přeložené
12:13 – to co říká Earl je už trochu moc
16:03 – opět asi špatně to, co darnell napsal

Ked si niekde niesi isty, tak tam radsej nechaj anglicky text, ako prelozit uplnu hlupost. My si mozno domyslime, co by tam mohlo byt. Aspon pre mna je to lepsie. A BugHero, kdy asi by mohli byt tvoje ak sa mozem spytat ?

Napsal jsem ráno, ale vstal jsem teď. Takže se naobědvám a pak začnu překládat.

cau, premyslim ze bych te Donatoval ale nic o tobe nevim, akorat ze prekladas titulky vis jak, kdyz uz mas nekomu davat penize tak bych chtel vedet vic, jestli pracujes, ses student na vs nebo tak abys nahodou nebyl podnikatel kterej si vozi p*del v bmw a chce si penezma za donate kupovat benzin 

Samozřejmě mi to nemusíš věřit, ale jsem vysokoškolák, který studuje, nemá stálý plat a ve volném čase převážně překládá. V současné době dva seriály (chystám se na třetí) plus čas od času nějaký ten film (zatím mám na kontě dva).