Fórum - Titulky - 4x18 Friends With Benefits - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Já našel řecký…

http://www.tvsubtitles.net/…e-54451.html

Anglické titulky:
http://www.podnapisi.net/…tles-p397629

Tak už jsou k mání i anglické titulky:
http://www.podnapisi.net/…tles-p397629

Počkám chvilku jestli se do nich BugHero pustí a pokud se tak nestane, zahájím jejich prznění:-)

Kedy budu titulky, ak sa mozem spytat ? Vidim , ze anglicke titulky uz su, sedia tu dvaja nazhaveni prekladaci , tak kde je problem ? 

Mám přeloženou asi pětinu z anglických titulků, ale pokud je nebude chtít BugHero použít (tzn. vzít a opravit po mně) tak to zase bude verze „pro zoufalce“.

Jdu začít… omlouvám se, ale vstával jsem ve 12.

rodier: Tak mi z toho tvýho stejně strhli 13,40 Kč, ale i tak díky moc. 

to je v poho, len nech su cim skor,zase tak chabo na tom s tou anglictinou niesom, len aby som sa mal od coho odpichnut.

V tom případě já to „skrečuju“, mám přeložených 160 dialogů ale je to bída s utrpením, počkám na BugHerovy titulky.

Já teď dopřeložil 130. Jedu dál, akorát pak bude zase práce s posouváním titulků. U posledních dílů jsou sice anglický brzo, ale to časování moc dobře nesedí.

Tak jsem se pěkně nasral. Měl jsem už skoro hotový opravy a překliknul jsem se a všechno je to v hajzlu! Takže musím dopřekládat problematický řádky znova od začátku. Zasraná práce!

Zasekl jsem se na dvou pasážích… jdu si do vany pročistit hlavu a pak to snad doplácám. Uf.

Heuráka!

Diki moc

Dobra prace, diky