Fórum - Titulky - 4x18 Friends With Benefits - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Chtěl bych si zkusit přeložit titulky k aktuálnímu dílu, ale nedaří se mi je najít (anglické), tak pokud jste někdo šikovnější nebo máte víc štěstí, dejte sem prosím odkaz.

Naposledy upraveno 13.2.2009 13:55

DND: A myslíš, že je potřeba dělat k Earlovi dvoje titulky? Neřeknu, kdybych neměl dva týdny čas, tak by se to hodilo, ale takhle… ale dělej jak myslíš.

No já si říkal že pro případ že bys zase náhodou neměl čas (nebo jsi z těch lidí co v pátek odpoledne/večer budou radši překládat titulky místo posezení s přáteli v hospodě?;-)) anebo i kdybys čas měl, tak že bych ti s překladem pomohl, pokud bys měl zájem.

PS: Pokud se do titulků ještě dneska pustíš a nemáš zájem aby ti při tom zavazel nějaký amatér, tak samozřejmě překládat nebudu.

Naposledy upraveno 13.2.2009 13:57

DND: Takhle namšlenej opravdu nejsem a nebudu tady nikoho označovat jako amatéra, když může překládat třikrát líp než já.
Posezení s přáteli dneska nechystám a kdy se do titulků pustím ještě nevím.
Každopádně nemám na Earla žádné výsadní právo, takže překládat můžeš jak chceš. Jen si myslím, že to nemá žádnej velkej význam, když na překladu makat budu.

OK, já to bral tak že pokud se mi podaří sehnat hodně rychle anglické titulky tak bych posledních pár hodin v práci trošku pomohl s překladem, než půjdu domů.
Pomoct bych mohl tak, že bych třeba přeložil domluvenou část titulků a napsal s čím potřebuju pomoct (co je třeba opravit) – minulé titulky jsem si pro vlastní potřebu přeložil a byla pro mě velkým přínosem možnost si je pak porovnat s tvýma, už dopředu jsem věděl kde mám „slabá místa“ (a to teda opravdu tak že hodně slabá:-)) a když jsem si je porovnal tak mě potěšilo, že celkem značnou část jsme měli stejně nebo hodně podobně, ještě větší radost jsem ale měl když jsem se podíval na ty svoje „problematické“ věty, protože u nich byl tvůj překlad perfektní, takže bych řekl že jsem se i něčemu přiučil, a za to ti patří můj dík! 

Sorry za ty moje příspěvky, které asi vypadají jako by je psal „rektální alpinista“ (:-)), ale nemůžu si pomoct, BugHer0 prostě „rulez“ 

Tak az je nekdo udelate, nevahejte a hned nas inforumjte. Earl poWa

Urcite by byl prinos kdyby jste na tom delali dva, ja uz se tesim na dalsi dil :oD
Jinak diky obema za kus dobre prace…

bughero – co ten paypal, poslal nekdo neco?

rodier:
Jo, jeden člověk teprv včera 50Kč… ale ani nevím, jakej tady má nick, protože se tam objevilo jen jméno. Každopádně děkuji. Akorát jsem si debil asi před týdnem v domnění, že to bude lepší upgradoval PayPal účet z normálního na nějakej Premier a teď platím za každou přijatou platbu hrozný poplatky. Z 50 Kč mi 11 strhli. 

co preklad? kdy by mohl bejt hotovej? precuje se na nem?

N: Nepracuje. Výjimečně jsem nenašel ještě ani portugalský, ani poslký, ani jakýkoliv jiný titulky.
Jestli měl někdo větší štěstí, tak sem dejte odkaz a já začnu z odposlechu.

Našel jsem italské, snad k něčemu budou…
http://www.italiansubs.net/…rl-4x18.html

Pište když tak do toho převodu u PayPalu jako důvod svůj nick, abych taky věděl, kdo odsud z fóra mi ten dárek poslal. Jinak díky moc dvěma fanouškům Earla za dotaci. 

Ja mam taky Premier – a je to hruza no ale jeste horsi je, kdybys to konvertoval na dolary. Jednou mi prislo 1000kc ja to zkonvertoval a mel jsem asi 850kc ;_D

jeste me napadlo – mozna je to tim „donate“ kdyby ti lidi posilal penize pres paypal jakoze send money ..nebo za sluzbu..tak by to nestrhlo ne? neco zkusim