Fórum - Titulky - 4x13 Orphan Earl - Strana 6 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

To Vit7a: Pohoda. Aspon si sa snazil pomoct. Aj tak vdaka.

Jak tu koukám na tu debatu, tak lidem, kteří zvládají anglické titulky bych vřele doporučil seriál That '70s show. Je toho 8 sérií a musim říct, že tento seriál se v mém hodnocení dostal možná i kousek nad seriál FRIENDS. Je to opravdu bomba a za těch osm serií Vám to přiroste k srdci tak, že na konci se budete cítit jako jedna z postav. Opravdu doporučuju. Nicméně myslím, že do S3-S4 jsou dokonce i české titulky a nedavno se někdo dal do překladu i následujících serií, tak doufám, že ho pár lidí zde vyzkouší a později mi dá za pravdu. Opravdu to za to stojí 

P.S. Sorry za off-topic

Naposledy upraveno 11.1.2009 20:22

Marek33:
Docela náhoda. Nedávno jsem na to začal koukat. Mám zkouškový, takže si u toho dávám pauzy od učení a je to fakt boží. Nedávno jsem se díval na celé Přátele znova a je fakt, že u Sedmdesátek se směju o dost víc. Taky doporučuju. Skvělej seriál. Bohužel dost vtípků v překladu zanikne a aspoň u první série je v českejch titulcích dost chyb a nepřessností a nesmyslně tam překladatelé cpou české reálie (např. Kladno, Pavel Zuna, Receptář atd.). Jsem na začátku 5. série a pořád výborná zábava, co drží vysoko nasazenou laťku.

BugHer0
S potěšením Ti můžu říct, že si to tu laťku udrží, doporučuju koukat v originále. Hlášky typu BURN se ani přeložit nedají (aby měly takový grády). Jinak já jel zkouškové stylem: 1. díl 70's, pul hodiny učení, 2. díl, dalších půl hodiny.. Je to parádní odreagování.. 

Marek33:
Koukám v originále. S „burn“ souhlasím. Stejně jako „dumb-ass“, „smart mouth“ a plno dalších. 

Nahrál jsem verzi 1.01. Jsou v ní opraveny chyby, které nahlásil především biskin. Tímto mu děkuji za ulehčení práce.