Fórum - Titulky - 4x13 Orphan Earl - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

ježiš vy jste jelita.ani titulky neumíte udělat v dobrém čase..tak z ceho to prekladaji ti portugalci, spaneli, finove?

Á trouba č. 2

To H5Q: U „JOY“…to by se ten program zhroutil a s ním i cely internet…jako když zadáš do Googlu heslo „Google“ 

title v polštině..Hmm, už se přibližujem:)
http://www.tvsubtitles.net/…e-43826.html

jehněr : díky moc za PL

tak jaká pšonka to přeloží?:-D

Kdyby každy prelozil z odposlechu to , co rozumi, a dalo by se to do kupy, myslim ze by uz byly sledovanihodne 

Ja rozumim vetsine rozovoru ale ta mrcha Joy mluvi jak kdyby ji v detstvi nedavali krupičku ale meskalin 

Pofuft:

To tomas: Ved to preloz sam. Je to tak jednoduche tak naco cakas?

To Tomas: No mozno ti spanieli, finovia a portugalci maju lepsie znalosti anglickeho jazyka. Mozno ziju v trebars v USA a nemaju problem porozumiet. Tu v CR a SR vsak nikto taky co sa venuje prekladu zrejme nie je alebo nema tolko casu aby to robil aj ked mam dojem ze obcas sa najdu titulky ktore su robene z odposluchu. Nepamatam sa ze by si ty vobec prekladal niake titulky na Earla? Nekritizujem to co sam nedokazem!

V priebehu zajtrajska budu hotove moje titulky z odposluchu.

Je legrace jak ti troubove nadavaj lidem, ze jsou titulky pozde a pritom bez nich by byli jeste pozdeji nebo nebyli vubec lol 

Omlouvám se, ale tentokrát ne, že bych vůbec nerozumněl z jinejch než anglickejch titulků, ale byl jsem celý týden pryč a domů přijížděl až večer, kdy už nebyl na Earla čas. Navíc jsem rozkoukal 3. sérii Dextera a chtěl jsem ji dojet co nejdřív až do konce.

Epizodu Earla nebudu překládat, dokud nevyjdou anglický. Myslím si, že vyjdou zítra a portugalský nebo jiný mají většinou o dost nevhodnější členění odstavců atd., což jen přidělává práci, nehledě na to, že bych nějaký místa vynechával a pak stejně dopisoval podle anglickejch. Takže nebudu nic začínat, počkám na anglický a pak budu překládat. Vím, že se vám to asi moc nelíbí, ale prostě nebyl čas a překlad titulků k Earlovi pro mě není ta nejdůležitější věc v životě. Doufám, že to chápete.

ja myslim ze kazdy normalne premyslejici clovek to pochopi;-)

dik za to co delas!