Fórum - Titulky - 4x13 Orphan Earl - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

takze cekame na eng titule

Tak zatim sem nasel italsky
http://www.podnapisi.net/…-sottotitoli

super díky za italský

Naposledy upraveno 14.12.2008 01:48

k

Naposledy upraveno 14.12.2008 01:48

Earl a jeho podpora v CR je hrozna, titulky po tydnu, tj bida…

Titulky trvají tak dlouho, protože není z čeho překládat. Nejsou zkrátka anglické titulky. A z odposlech se některé pasáže přeložit téměř nedají. Ale pokud umíš dobře italsky, do toho.
Nebo ještě bývají brzo portugalské a španělské. Já si umím španělsky objednat tak maximálně pivo. „Yo tommo serveza.“ a to ani nevím, esi to správně píšu.
Tolik apologie překladatelů.
Amen.

to nepíšeš tomo la cerveza…no já sem to našrěstí zmák v italštině…,ale neřekl bych,že podpora v ČR je hrozná,nechápu,že tak dlouho trvaj anglický titulky,u jiných seriálů vycházejí ještě v den odvysílání…

bývají pozdě, ale jsou kvalitní… a to je u tohoto typu seriálu nejdůležitější

sice trvaju dlho, ale aj tak dakujem vsetkym co sa na preklade podielaju, pre take lamy ako som napr. ja, co sa nevedia, nechce sa im alebo nemaju cas sa naucit po EN.

Nechápu že vůbec reagujete na toho troubu. Vůbec se nenechejte rozhodit děláte tu super práci. Jen tak dál

jestli vám pomůžou finské titulky tak už sou ke stažení…spíš pochybuju že pomůžou ale stejně sem to sem musel napsat kdyby byla aspon malá šance že někdo umí překládat z fin. titulků tak by to bylo nejvíc …to je jen tou nadočkavostí, už to musim videt.:)

ad titulky – prece existuje software, kterej posloucha zvuk a podle toho pise.. tak bysme to mohli zkusit a udelat zapomoci nej anglicky titule 

Pocuvaj Troubo ty troubo. Problem nie je v podpore v CR ale vo vsetkych krajinach kde sa caka na anglicke titulky kedze vacsinou sa preklada z anglickych titulkov. Cize ak vies po finsky, spanielsky, taliansky a podobne tak mozes prelozit sam. Vsetci ti budeme nesmierne vdacni… Ked nie tak si svoje prihluple poznamky nechaj pre seba a odvesluj kade lahsie.

Earl a jeho podpora v CR je hrozna, titulky po tydnu, tj bida…

ne

Earl a jeho podpora v EU je hrozna,
titulky po tydnu, tj bida…

proste nejsou eng…

rodier: Jak jse jmenuje…Dobrej napad…Jasne ze to nezapise vse, ale to by se pak dalo rucne doladit…
U Joey to bude ale peklo blablbablablbal­balbalbalbalbal blablablbl a