Fórum - Titulky - 4x01 The Magic Hour a 4x02 Monkeys Take A Bath - Strana 6 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Ještě jsem objevil při zpětném puštění chybku v jedný větě… bylo tam:
„Prostě sem polož ty kondomy“,
což nedává smysl, pže kondomy už byly na pultu.
Takže si pak kdyžtak stáhněte titulky znova… je to tam opraveno. Určitě se najdou další chybky, takže pak na titulky.com budou aktualizovaný verze pro zálohování. Nejsem dokonalej, takže se překlepy atd vždycky objevěj. Díky za pochopení a užijte si tenhle suprovej díl.

Nezapomeňte ho po shlédnutí ohodnotit v sekci epizody a napsat na fórum, jak se vám líbil. Za tenhle víkend už mám překládání až po krk. Za týden je další dvojepizoda, takže si asi taky moc neodpočinu. Tak přežijte týden ve zdraví a za týden se zase „uvidíme“.

Je tam hned nekolik chybicek, jsem zatim u 7minuty, ale uz jsem nasel dve vetsi chyby… hooters neni prostitutka, ale restaurace kde obsluhuji hezke „slecny“ a manasek Milo nerika, ze Randy potaji breci, ale ze se osahava. Kdyztak pripisu dalsi az to dokoukam 

→ Solitary:
Jo, u toho hooters jsem si nebyl jistej, pže to neznám a to u toho Mila jsem nejdřív měl, ale touches himself může bejt i dojímat nebo rozbrečet… kdyžtak to upravím, ale mmě přišlo tohle lepší než že na sebe sahá.

Ano, „touched“ muze byt jako dojaty. Ale v kontextu „touches himself“ by me tohle nikdy nenapadlo a ani si nemyslim, ze se to tak vubec pouziva.

Hooters jsou klasika. Aneb „rodinna“ restaurace jak ma byt 

Zbytek dilu uz jsem si niceho podstatneho nevsiml.

Dobře, pane učiteli. Akorát nevím, proč na Earla koukáš s českejma titulkama, když máš evidentně mnohem lepší angličtinu než já…

Naposledy upraveno 28.9.2008 23:55

Tak ja na to koukl nejdriv bez titulek, a pak znovu s tema ceskejma. Ale jinak sam nevim asi jen z principu. Hlavne taky kvuli tomu, az vyjde cela serie, a budu k ni mit vsechny CZ titulky, budu to moc vypalit na DVD s jistotou ze titulky nejsou zavadne a bratr, ktery tak moc anglinu neovlada se muze v klidu kouknout. Nekdy je to s podivem co se v titulkach objevi, bez urazky 

Diky za titulky, mam par malickosti, spis IMHO nez dulezite… ty golfove boty by meli byt tezke a ne velke. Pak ta obeti, „neni hrdy“ je mozna moc silne, on je proste nechce jen priznat =)

Mage: Jak bys to chtel napsat? „Po mnozstvi objeti, ktere nechce priznat?“ To v cestine nezni moc dobre myslim ze „mnozstvi objeti, na ktere neni hrdy“ je docela slusny obrat. Ono psat titulky nechce jen umet anglicky, ale je potreba umet i slusne cesky protoze nekdy je to opravdu orisek vymyslet smysluplnou ceskou vetu, aby neznela prkene.

Solitary:
Hele, jak bys nejlíp narval tu restauraci do tý věty místo prostitutky?
„Našla jsem v jeho bundě účtenku z restaurace, kde obsluhujou nahoře bez.“ nikdo nestihne přečíst. Díky.

Restaurace „pro dospělé“? Já tenhle výraz „hooters“ fakt nikde neslyšel a hledal jsem to, ale nenašel jsem překlad…

Opravený titulky najdete na titulky.com

No ja bych pouzil normalne uctenku od Hooters, protoze me by asi nenapadlo, ze to nikdo nezna. Kdo ma nakoukano, tak vi ale pokud myslis, ze tedy ne… mozna to zahrat do outu a napsat, ze byl ve strip baru, to je takovy kompromis. Kdyby byl s prostitutkou, tak by to trosku menilo vyznam, to by ji v podstate podvedl prvni on.

Solitary:
Tak evidentně to nezná dost lidí, když jseš první, co mi napsal, že to mám blbě přeložený. 

Jen jsem nejak nepochopil, proc se ten dil jmenoval takhle…?