Skočit na obsah, skočit na navigaci

Fórum - Titulky - 4x01 The Magic Hour a 4x02 Monkeys Take A Bath - Strana 4 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Titulky - 4x01 The Magic Hour a 4x02 Monkeys Take A Bath

Funkce fóra

Příspěvky

28.9.2008 08:36

Moff avatar

Moff

Jelikož je verze 720p dvoudíl, čekám ještě na dokončení druhého, než začnu časovat :-).


28.9.2008 08:59

Araziel avatar

Araziel

BugHer0: Dobra prace, jen bych mel pripominku k parodii na Mlceni jehnatek, rika tam „To da pletovy krem do kosiku…“, mluvi o ni, jako o veci. Jeste je tam jednou preklep (Mmam…), ale jinak chvalim.
Seth


28.9.2008 11:44

Rebel avatar

Rebel

Jj, super prace, diky za to, ze to nekdo dela. Jen bych mel taky malou pripominku k jednomu zaniklemu vtipku:
153
00:06:59,060 → 00:07:04,640
a požaduje povolení ke smrtícímu zásahu.

Tady byla chyba i v anglickych titlích, oni tam neříkají „death con“, ale DEFCON 6. DEFCON (DEFense readiness CONdition) jsou americke stupně pohotovosti a normálně je pětka nejvíc – nukleární válka :).


28.9.2008 11:46

Rebel avatar

Rebel

Vlastne zpet, blbnu, to stupňování jde naopak. Pětka je normální mír, jednička je nukleární válka :).


28.9.2008 11:50

Roman avatar

Roman

První dil super, už se těším na druhej


28.9.2008 11:54

BugHer0 avatar

BugHer0

→ Rebel:
Ho, já vim, že tam nebylo smrítcí zásah, ale zase když tam dám stupně 6, tak kolika z českejch diváků dojde hned, že maj 5 stupňů a 6. neexistuje a maj se smát?


28.9.2008 11:57

mopak avatar

mopak

tak me napadlo araziel taky prekladal earla ze? tak proc nespolupracujete bughero a araziel


28.9.2008 12:04

bulis88 avatar

bulis88

Díky za titule. Supr práce.


28.9.2008 12:08

Flipko avatar

Flipko

kedy budu title na ten druhy diel?


28.9.2008 12:09

BugHer0 avatar

BugHer0

→ mopak:
Já Arazielovi psal už před týdnem, jestli nechce místo toho, aby vydával svoje titulky, dělat to společně. Jenže se dostal k odpovědi, až dneska, takže mi pomoct nemohl.

Nicméně říkal, že příště, jestli budu chtít rád pomůže, takže by měly být titulky rychlejc. Uvidíme…


28.9.2008 12:17

BugHer0 avatar

BugHer0

Zkusil jsem na http://wikitle.com/…t_the_Emmys_
založit překlad do angličtiny :-D
Asi se na to všichni vykašlou, ale třeba se najde nějakej člověk, co to začne do AJ překládat, když už jsem to tam založil… :-D

Neznáte tu někdo člověka, co umí portugalsky a rád by překládal Earla do AJ? To bysme měli každej tejden vystaráno. :-D

Naposledy upraveno 28.9.2008 12:18


28.9.2008 12:32

bulis88 avatar

bulis88

portugalsky ne, ale ze spanelstiny do cestiny bych klidne mohl… sice jsou prekladany z portugalstiny, ale tak hrozny nejsou. Kdyby pomohl aspon ten preklad ze sj, tak dej vedet.


28.9.2008 12:43

BugHer0 avatar

BugHer0

Jaký máš ICQ? Bych ti napsal řádky, kde si nejsem jistej… bohužel ale myslim, že španělský taky nejsou hotový.


28.9.2008 13:07

bulis88 avatar

bulis88

Ty španělský nejsou ještě úplně hotový…ale minulou sezónu bejvaly v sobotu kolem poledne kompletní… uvidíme, jak to bude dál. Moje ICQ: 101915915


28.9.2008 13:10

MAge avatar

MAge

BugHer0

No to je ale jejich problem ze nemaj prehled, osobne me vadi kdyz se originalni vtipy roubuji na ceske pomery/inteligenci. Pekne vyresene jsem to videl v prvnim dile druhe serie BigBangTheory kde se zamenovali tiky (tic) s klistaty (tick) s tim ze ten vtip opravdu nesel do cestiny prevest, tak byla aspon vysvetlena podobnost tic vs. tick. Podobne bych to videl tady, dat do zavorek (Defcon = znaceni ohrozeni max. stupen 5) nebo tak neco… Jinak dobra prace =)


» Další stránky:

Celkem příspěvků: 104

« 1 2 3 4 5 6 7 »

Zaslat odpověď

Odpověď

Přihlášení

Zaregistrovat

Top epizody

  1. 2x12 Our 'Cops'… (94.4%)
  2. 1x19 Y2K (93.3%)
  3. 1x01 Pilot (92.3%)
  4. Earl… (92.2%)
  5. 4x15 Darnell… (91.8%)
  6. 3x04 The Frank… (91.2%)
  7. 2x13 Buried… (91.2%)
  8. 1x02 Quit… (91.1%)
  9. 2x23 The Trial (90.8%)
  10. 4x13 Orphan… (90.8%)

Jiné seriály

how i met your mother House MD theitcrowd.cz baner supernatural futurama.sk Lost charmed Family Guy

Další


Copyright Petr Kašpar 2006-2012 | Jasperův zápisník | Portal 2 | Mapa webu | Zásady ochrany osobních údajů
This site is a fan site, we have no connections with My Name is Earl or the NBC studios.
All copyrights on images presented here remain property of their respective owners.

Portal 2