Fórum - Titulky - 4x01 The Magic Hour a 4x02 Monkeys Take A Bath - Strana 5 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

→ MAge:
Jasný, chápu… na tohle má každej jinej názor. Za sebe musím, ale říct, že nejsem zastánce vysvětlivek v závorkách. Většinou to musíte někam nacpat (tu závorku), ale titulek nemůžete prodloužit, protože za chvíli tam mluví někdo jinej, takže si lidi maj tu závorku šanci přečíst jen tak, že si stopnou video. A to mi přijde blbý. Ale beru… moh jsem to přeložit jinak.

A italsky tu taky nikdo neumíte?

Je tam jedna chybka, ktera dost meni vyznam – byt producentem neznamena, ze dostanete zaplaceno. Ale ze musite platit za vsechno v tom je ten vtip, ze Buddy chce po Earlovi aby byl producentem.

→ Solitary:
Díky, to jsem přehlédnul. Opravím.

Dám tam:
„Platíš všechny náklady a najímáš lidi.“

Dej tam co uznas za vhodne ja si to opravil podle sebe. Jinak co tu resite vysvetlivky v zavorkach, v opravdu extremnich pripadech je to nevyhnutelne. V pripade DEFCON bych to tak nalehave nevidel, dost lidi vi co je DEFCON a kdo ne, tak to nejak pochopi z kontextu, jde o to, ze takhle se mluvi v tech akcnich filmech, a 2 the Max je v podstate parodie na tyto akcni filmy s nepopiratelnym vlivem Ed Woodovske tvorby. Sam jsem udelal nekolik titulku pro serial Thats 70s show (titulky jsem zatim nevydal), a jelikoz jsem dost perfekcionista tak jsem si v nekterych pripadech dost i pohraval. V jednom dile jsem vsak sam musel tez sahnout po zavorkach, jelikoz se to proste nedalo predelat do cestiny.

na titulky.com už je opravená verze i s tím 6. stupněm ohrožení

BugHer0: někdy není špatný hodit si ty španělský, portugalský, italský, nebo já nevím jaký, do http://translate.google.com/ a dát překlad do angličtiny. Jasný, že to moc neodpovídá, ale když není dobře rozumět, tak může pár slov dobře nasměrovat. 

Naposledy upraveno 28.9.2008 15:29

Zdravim, kedy budu titulky na druhy diel?

Titulky dokončeny… za chvíli jse sem Jasper hodí

Jsou tam

Na my.name.is.earl.401–02.720p.hdtv.x264-sys je to již také přečasováno.

A také je to již na webu Díky…

Diky moc…

Vidno, že si si dal záležať…díky moc