Fórum - Titulky - 4x01 The Magic Hour a 4x02 Monkeys Take A Bath - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Tohle tu bude vždycky. Lidi, který sere, že titulky ještě nejsou, když už jsou španělský a portugalský. Samozřejmě se to dá udělat z odposlechu, ale bude tam menší nebo i větší množství chyb, za který nám pak budou zase „nadávat“ jiný lidi.

to bulis88:pravda­........
to Codegur23:no taky napisu skoro to stejny jak bulis........bud to preloz do angliny s dobrym nacasovanim nebo sezen anglicke,nebo si jen pockej az budou nekdo hodi anglicke,tak pak se ptej …ale zas ne kazdych 5minut

A to čekání myslím nikoho nezabije. Prostě se smiřte s tím, že pokud neumíte anglicky, tak se na Earla budete dívat dejmetomu každé pondělí místo pátku…

nekdo venuje? nejak tady nevidim zadnej vysledek toho venovni se, ja se do toho aspon neseru a navim anglicky moc neumim

tak tady to je http://uloz.to/…d-fov.en.srt,
stačilo se prokousat trochou čínštiny. Moc jsem je nezkoumala, na první pohled vypadají schopně .

→ stenografka:
Můžeš poslat odkaz, kde jsi je našla?
A nemáš i na druhý díl?

My jsme začli z odposlechu, takže už máme půlku přeloženou, ale každej děláme na jednom díle (já na druhym) takže potřebuju titulky. Díky moc.

Na shooter.cn, ale zatím tam je jen ten první díl. Těžko říct, kdy se tam objeví druhej, ale Číňani bejvaj rychlý (odzkoušeno na Burn Notice  ).

Naposledy upraveno 27.9.2008 16:27

Tak Jaecen se bohužel na překlad neosvědčil, takže druhý díl už mám z odposlechu z 90% přeloženej a teď jdu na ten první, kterej načal on. Trpělivost prosím. Budu u toho tvrdnout asi celej večer.

BuGhero proc jsi mi nenapsal nez ste zacali prekladat ,si chuj

→ no1:
Zapomněl jsem. Nicméně stejně nevím, k čemu ti bude dobrý, když ti napíšu, že jsme začali překládat…

A za druhý nevím, proč mi nenapíšeš po ajsku a nadáváš mi tady. To jseš teda vážně hrdina. Nemám na to náladu. Měj se pěkně.

Radit aby někdo udělal z odposlechu anglické a potom české (?!) . Jinak: Počkejte si chvilku. Já osobně čekám většinou až na druhou verzi po korekcích. Do titulků se hrne spousta lidí, ale co jsou shopný vydat, tomu se někdy člověk diví. Např. u titulků ke Clerks. BugHero: Třeba si najde někdo z osvědčenýho týmu z titulky.com kdo by ti s tim pomohl. A co ostatní z první a druhý season – JaneWalk, FM1, krygl?

Pak to půjde v pohodě, ale ty dvojepizody, to je zabijárna. 

Už mám 30% z prvního dílu. Slibuji, že první díl dopřeložím ještě dneska.

dík, že v překládání pokračuješ.taky jsme na earla natěšený ale v klidu si počkáme. až budou tak budou.hlavně si nenech kazit náladu omezenci typu „dělej překládej“. přiznám se ,že já už bych je poslal do p…

Překlad prvního dílu hotov. Doladím detaily a zkontroluju chybky a budete se moct koukat, pokud ještě někdo z vás bude vzhůru. 

BugHer0: To si vážne myslíš, že niekto, kto v sobotu večer sedí doma a celý deň čakal na titulky k MNIE pôjde spať o desiatej?