Fórum - Titulky - 3x16 - Strana 4 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Black cloud: doufam, že to (je dost dobře možný, že to budou poslední, kterých se tu účastním)nemyslíš vážně na Araziela se vykašlete je to hňup kterej udělá od všeho pár titulků naštve lidi který to překládaj pravidelně a dobře a pak se na to vykašle. Stačí se podívat na jeho stránku. Samozřejmě , že jsem taky natěšenej na titulky ale klidně si počkám na vaše protože vím, že BUDOU a budou dobrý.

Dík za titulky, dúfam, že sa k tomu Earlovi ešte dnes dostanem.
Inak súhlasím s lehrakom, Araziel fakt vždy začne s nejakým seriálom a potom sa na neho po čase vykašle a vymení ho za seriál iný. A tie jeho titulky sú aj tak často odfláknuté, čiže sa nemôžu ani rovnať s kvalitou prekladu od Camden Tandemu (ak sa neprekladá z odposluchu, ale z anglických tituliek )

Já nekončím a ani nechci spolupracovat s Arazielem. Už mě nekloikrát naštval tím, že se nás snaží neustále předhánět a také tím, jaký má přístup k překladu. Místo toho, aby dělal titulky k seriálům, kde je nikdo jiný zatím neudělal, tak se furt snaží s někým soutěžit a předhánět se.

Kvalitu překladu nehodnotím, protože si znova díl s jeho titulkama nepouštím, takže nemůžu soudit.

Nicméně mám za tři týdny maturitu a času na překlad bude čím dál míň. Samozřejmě po maturitě to bude zase v pohodě, ale třeba o svaťáku nebudu mít na Earla bohužel asi ani pomyšlení.

přečasováno na my.name.is.ear­l.s03e16.720p-x264

prosim, kde je ten 720p precas? nikde nevidim odkaz k jeho stazeni..

Už je v sekci titulky, neměl jsem čas to tam hodit dříve, díky Moffe…

Titulky od Camden Tandem sou best! Doufam ze se nenechate rozhodit tim ze to ma nekdo jednou za sto let driv. Navic si stejne kazdej pocka na Vase „vymazleny“ titulky.

Já nechci končit kvůli Arazielovi, jsem to psal BugHer0 ještě před tím, než jsem mohl tušit, že bude zase Araziel závodit. On mi jen dodal tu možnost, že by pak Earl nezůstal bez titulků, kdyby s tím chtěl seknout i BugHer0 (což ale neudělá, jak psal.) Vzhledem k maturitě, která čeká BugHer0, to ještě na těch pár dílů odložím, ale potom se budu s překladem Earla loučit. Vše, co má začátek, má i konec…

No, hezky jste si tady svorne na me zanadavali… Vyvracet nic nikomu nebudu, uz me to celkem unavuje, porad opakovat to same dokola…
Jen pro presnost, rad bych vedel, se kterym serialem jsem zacal a pak se na nej vykaslal??? (Vypadek par dilu Earla jsem uz take vysvetloval)

Araziel:
Napríklad titulky na Simpsonovcov robíš nepravidelne, niektoré epizódy S18 a S19 si odignoroval. Alebo sa mýlim?

Laki: Mylis… Prvni titulky na Simpsony jsem delal na s19e09 a od te doby delam vsechny (ano, na s19e15 opravdu jeste nejsou anglicke, i kdyz uz davali e16…).

Jsem rád, že si Laki našel novej cíl

Araziel: Tak sorry, myslel som, že si robil aj na S18. To bol asi niekto iný. 

Black cloud: Ja si nehľadám žiadne ciele, len sa zapájam do diskusie 

V prvom rade musism pochvalit a uznat kvalitu vasich titulkov. Viem, ze to nie je lahke, ale aj tak mam jednu pripomienku k prekladu – „gas tank“ je „palivova nadrz“ (a nie kanyster), ktoru ma potom Mikey na hlave ked sa hra na rychlokorculiara. Dufam, že to nikto nezoberie ako uražku, ale iba ako poučenie do buducna. Ved nikto nie je dokonaly.