Fórum - Titulky - 3x16 - Strana 3 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Black cloud:
Ten obrat jsem pochopil tak, jak jsi to tady vysvetloval. Myslim, ze jsi z toho vybruslil asi nejlip jak se dalo. Teda aspon me nic lepsiho nenapada 

prestante kecat o zbytecnostech a radsi delejte na novejch titulkach.. predchozi beta byly skvely, je jasny ze z odposlechu se tam naseka par chybek, ale ja hodnotim spis rychlost vydani titulku.. stejne vetsina lidi je pouziva jen jako orientacni, protoze anglicky umi trochu snad kazdej

Zdravim,mohl by sem nekdo napsat priblizne vydani titulku?

Vite jaky je rozdil mezi Randym a Lakim?

*
*
*
*
*
Zadny, oba bojuji s anglictinou a cekaji az jim naroste knirek.

Odhadované vydání titulků = den po vydání anglických. Protože anglické titulky už nevycházejí o víkendu po videu, tak těžko říci, kdy to přesně bude… osobní odhad pro cz titulky je čtvrtek.
Minule jsem je dělal z odposlechu taky díky tomu, že jsem byl doma a měl na to čas. Odposlech na Earla není nic jednoduchýho a zabere to asi tak 3× více času, než dělat překlad z anglických.
A taky je pak ten překlad plný chyb
Kdyby náhodou anglický nebyly do pátku, pustím se do odposlechu.

klid:
Osobne si nemyslím, že by som s angličtinou bojoval, ale odkiaľ si, do pekla, zistili, že chcem mať fúzy ako Earl? Veď to je môj TAJNÝ sen 

Naposledy upraveno 15.4.2008 22:17

Laki:
Protoze taky cekam:)
A zeru jak prase, abych dohnal Randyho.

co se tyce toho „studenej-teplej“, myslim, ze idealni by bylo neco jako „mas bejt mrtvej, ne teplej“…

jinak uz se tesim na dalsi titulky

http://wikisubtitles.net/season/31/3 – tady dole jsou nějaké anglické…

Jo. Tak jsme se konečně dočkali. Odpoledne až přijdu ze školy, tak se do toho pustím. Nevím, jak má čas Black cloud, ale pokusím se toho udělat dneska co nejvíc.

Konečně jsou anglický titulky, dnes večer budou na 99% český… k minulé epizodě.

Len ta dalej… Mimochodom niekto uz urobil ceske titulky http://www.titulky.com/index.php?…

Anonym – No to jsou titulky přeložený z anglickejch od Araziela. Anglický ještě včera v 22:30 nebyly. Slušná rychlost překladu…
Naše titulky budou dnes večer, tak okolo 18:00.
Vzhledem k tomu, že ale nemám čas vždy přesně po vydání anglických (když člověk ani netuší, kdy to bude) a považuju za přehnanej luxus dělat dvoje titulky na Earla, je dost dobře možný, že to budou poslední, kterých se tu účastním.

Black cloud: A co takhle se s arazielem domluvit a delat to ve trech..jen navrh…

H5Q s ním o tomhle moc řeč není.

Jinak doděláváme korekce, vydání titulek asi v 19:00.