Fórum - Titulky - 3x16 - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

a máme tu novej díl, kdopak se vrhne do titulků aby byly co nejdříííve?:X:)

→ ku4ik:
Nevim, jestli chceš zavádět nějaký novinky, ale jinak má Earl stálý překladatele, tak nevím na co se ptáš.

A jestli nás chce někdo předhánět, tak ať dá hlavně vědět.

A jinak musím připomenout, že u posledního dílu to trvalo tak dlouho z několika důvodů:

1. anglický titule byly tentokrát až strašně pozdě, takže se překládalo z odposlechu
2. já měl hodně věcí do školy, takže jsem neměl na překlad čas a Black cloud dělal sám
3. Black cloud byl nemocnej, což taky dvakrát nepomůže

Takže doufám, že tentokrát čas mít budu a anglický výjdou klasicky v sobotu, aby šlo vše podle plánu.

jj jasný chapu, já jen tak aby se nato náhodou nezapomělo
tak honem do práce, chci vědět jak to s Earlem doapdne 

no nevim nevim jak ty anglicke title nahazim vam tu par linku kde by mohly byt ale nevim nevim kdy…

http://wikisubtitles.net/season/31/3
http://subscene.com/…s-69653.aspx
http://www.tvsubtitles.net/…ow-15-3.html
http://www.subtitlesource.org/title/tt0460091

no staly prekladatele se s tim nejak moc neserou

anonym – máš pravdu. Earl asi fakt kvalitou upadá a anglický titulky jsou čím dál tím později. Dneska – neděle, ještě nejsou na páteční díl ani jedny titulky, což se nestávalo… minimálně byly " Brazilský"
Na minulej dvojdíl jsem udělal, co se dalo a BugHer0 dnes dodělává korekce. Na aktuální díl budu dělat až z anglickejch titulků, jestli chce někdo dělat dřív odposlech, je to jen jeho.

http://wikisubtitles.net/season/31/3 Uz su brazilske

Nemoh by zase ty portugalský někdo naflákat do translátoru a nahrubo přeložit do angličtiny? Asi se do toho budem muset zase pustit z odposlechu. 

Naposledy upraveno 13.4.2008 15:59

Podľa mňa radšej počkajte na anglické. Nič v zlom, ale ten Black cloudov preklad z odposluchu bol strašný.
Nechcem ho nijako uraziť a fakt oceňujem, že si dal tú námahu spraviť ho, ale podľa mňa je lepšie počkať si na kvalitné titulky než pozerať seriál/film s titulkami, ktoré zážitok z neho degradujú.
Tých pár dní nikoho nezabije a nedočkavci nech si Earla pozerajú bez titulkov.

V tom, že je lepší si počkat na 100%ní titulky s tebou naprosto souhlasím.

Já bych to taky chtěl udělat tak, že bychom začli dělat z odposlechu… udělali bychom maximum, co půjde a pak počkali na vydání anglických titulků a jen doopravili drobnosti a doplnili zbytek, a pak by ty titule teprv šly ven.

Taky radši pouštim až kompletní titulky… finální verzi. Ale Blackovi do toho nemůžu kecat. Dělal titulky na dvojdíl sám, já měl hodně věcí do školy a nevěděl jsem, kdy budu dostupnej, tak to udělal, jak chtěl. Ono je to v podstatě jedno, protože kdyby byli všichni jako ty, tak by ty jeho titule nikdo nestáhnul a všichni by si počkali na finální verzi, ale tak to nechodí 

Naposledy upraveno 13.4.2008 16:28

Laki díky, to vždy potěší

no tak s tím s Váma dvěma souhlasit vůbec nemůžu, titulky od Black clouda byly dobrý, a čekat „pár“ dní navíc.. ste se zbláznili?? copak Vám na „pár“ dní navíc nestačila STAVKA??! já se teda nemůžu dočkat kdy vyjdou titulky(jakýkoliv ať už sou dělaný z AJ nebo ne..) a pustím si Earla!

No ja si myslim ze je dobre pockat ,pokial niekto nic ine nema na robote len pozerat serialy a cakat na titulky je to s nim zle …ked to bude tak to bude

to brnky: hej ano přiznám se, sem závislej na seriálech 

uz jsou na wikisubtitles.net i spanelske titulky, takze kdo trochu umi spanelsky a spolupracuje s translatorem tak smele do toho:)