Fórum - Titulky - 3x07+08 Our Other Cops in On! - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

BugHer0: Jak to vypadá ?

Špatný. Bude to na dýl než jsme čekali. V tomhle díle je hrozně moc různejch problematickej obratů. Nebo popěvků, který chcem mít rýmovaný atd. Takže to nechcem uspěchat…Black cloud dělá zítra na Prison Breaku…já na tom odpoledne zamakám…a večer by to snad mělo být. Jdu spát. Dobrou noc.

to je v pohode, nastastie bude teraz dexter a prison break tak je co pozerat

BugHer0: Nebo popěvků, který chcem mít rýmovaný atd. RESPECT!!!..ze si date tu praci to vymazlit :o)

Naposledy upraveno 6.11.2007 17:40

Jo TIm Stack tam perlí :-D Tak přece neznehodnotím jeho výkon. Už to skoro máme, ale musíme s Blackem ještě provést korekce a dopřeložit pár spornejch vět. A jelikož má dneska 2 díly Prison Breaku, tak asi titulky vypustíme až zejtra. Snad to vydržíte.

P.S.: Taky je tam kus americký hymny…ještě nevim, jestli to budem překládat, pže jsem ten text nikde přeloženej nenašel ;-)

Měli jsme už asi 85% přeloženo z odposlechu (z toho asi 3/4 dělal Black cloud a já jen 1/4, která na mě včera zbyla)

Ale díl zatim asi nejnabitější různejma problematickejma frázema…
Včera v noci jsem si začal celej díl pouštět, vyplňoval jsem ty mezery dopřeloženejma titulkama, který jsem překládal už z anglickejch, dělal jsem korekce a „vytvářel rýmy“ a jen tohle mi zabralo včera 1,5 hodiny a dneska další asi 3 hodiny.

Tenhle dvojdíl byl fakt fuška a nebudem asi chtít pustit ty titulky, když si nebudem něčím jistý…proto počkám asi do zítra na Blacka. Díky za pochopení.

Do zitra to vydrzime.. Hlavne kdyz budou titulky supr jako vzdycky.. Tak jen tak dal :-)

Jo lidi, fakt sorry. Včera (v úterý) jsem měl hodně starostí s Prison break, včetně technických (padal server). Tenhle dvojdíl Earla je zatím s jistotou nejtěžší na překlad. Musíme si najít s BugHer0 alespoň hodinu času na společný korekce. Dneska by to mělo klapnout, tak vydržte do večera.

^^ Chlaci, je to uplne vpohode ;-) PB bol super (titulky, k dielmo sa nevyjadrujem :D :D) tak rad si pockam na Earla ;-) (tak ci tak, vcera som pozrel 6 dielov serialou) :-)

sry za OT – Shadow.wizarde, sakra na co vsechno koukas??? Ja mel vcera jenom 2×PB, Heroes a Reaper :o)

k titulkam – v poho lidi, nespechat, serialu na koukani je dost, aspon to konecne budu stihat (predstava ze sem vcera koukal jeste na earla me zabiji :) )

2Jake: Heroes, PB, Dexter, Reaper, Chuck, The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, Aliens In America… asi tak (sorry za OT) :-D

Teda kluci, já koukám a dělám titulky na Earla, PB, Heroes a Lost (ještě že maj pauzu…) a myslím si, že jsem docela závislák, ale na shadow.wizard teda fakt nemám :-)
Jinak OT je asi v pohodě, protože teď máme přístup přímo do okazu „titulky“ a aktuální stav překladu najdete i tam a kdo nemá zájem, nemusí tady pročítat celé fórum.

Black cloud> Sorry ze jsem ti jeste nezridil ten pristup primo pro tvuj ucet :D Mam ted malo casu a jeste jsem tu editaci chtel zprehlednit, ale dnes vecer ti to povolim :D

Shadowe ty si blazen, me staci Journeyman, Chuck, Reaper, Lost, Heroes, Prison Break, House, The 4400, Earl a jedine v tv Simpsonovi v nedeli vecer :D

Black cloud: presne touhle 4 serialu sem zacinal, treba jednou skoncis jako ja nebo shadow :D

Tak já mám teď „jen“ HIMYM, My Name is Earl, Prison Break (asi s nim seknu…), Heroes, Journeyman, Grey's Anatomy.