Fórum - Titulky - 3x07+08 Our Other Cops in On! - Strana 4 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

dik za preklad a za precasovanie

btw, som hinduista namiesto sik (neviem presne ako sa to pise)
skoda ze sa to neda prelozit poriadne, ludia pridu o dobry for
ja po eng viem tak som sa na tom dobre nasmial

To jsme tam dali schválně…pže o hinduismu každej ví, že to je náboženství a nemám rád v titulkách závorky s vysvětlivka­ma…navíc se tohle náboženství stejně z hidnduismu vyvinulo…a do češtiny nevim jak by se to dalo přelouskat…to jsou ty dvojsmysly…už dost problémů nám dala ta tráva, ale náboženství, který by bylo podobný názvem nějaký nemoci neznám…

ved preto pisem ze je to skoda, ani mna nenapadla ziadna alternativa

a co sa tyka zatvoriek, jeden manik daval raz do zatvorky dokonca odkazy na wiki zakazdym ked sa mu zdalo ze to slovo alebo pojem ludia nebudu poznat ;)

Taky řešení no :-D

Lidi, tenhle díl je opravdu plnej jazykovejch hrátek a dvojsmyslů. Snažili jsme se tam dostat vše, co se dalo. Věřte, že to není jednoduchý. Je tam toho fakt mraky.
Je tam často takový pohrávání si s angličtinou, který prostě nejde do jinýho jazyka překládat. Přestože je čeština bohatá, nemá prostě hononyma v těchno významech.
Viděl jsem všechny díly Earla /většinou vícekrát :-)/, ale tenhle byl jasně nejtěžší na překlad.

Máte tam jednu chybičku…;) „skůtr“ se píše s čárkou nad „ú“…;) teď jsem z toho psal diktát…:D a náhodou si to zapamatoval :-P je to kolem deváté minuty :)

Naposledy upraveno 9.11.2007 15:20