Fórum - Titulky - 3x07+08 Our Other Cops in On! - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Stav překladu: 100%
Naleznete v sekci „Titulky“

Naposledy upraveno 9.11.2007 14:46

nechápu proč čekáte na ty anglický titulky..to to neumíte přeložit s odposlechu??to to vážně musíte číst??????????? :-D

Tohle je uz vazne jak u blbcu…Kazdy tyden sem koukam a ctu ty prispevky ohledne tech titulku…Sice fpohode zvladnu prelozit serial ale rad si vychutnam dobry serial v klidu a bez stresu ze sem neco spatne prelouskal apod…Nektere ftipy by mi mohli uniknout apod. Takze proc kazdy tyden se najde nejakej „vul“ (pardon ale je to kazdy tyden) a pta se proc to neprelozite s odposlechu a podobne debilni dotazy? Kdyz jsou ti lidi tak chytri proc to neprelozi sami z odposlechu!?

Brody: Ty jsi nejakej zaskodnik, co? Vazne nachapu lidi, co jebou do prace jinych, kteri ji delaj zdarma pro nas prospech. ..

-> brody:
Když jseš tak dobrej, tak přelož a načasuj titulky a ještě zejtra je sem hoď. Lidi ti budou vděčný a my nebudem mít žádnou práci. Díky ;-) a hodně štěstí při překladu.

Brody: Přeložit cca 100 řádků titulků včetně korekce je práce na hodinu. Jeden díl Earla má cca 450 řádků, tenhle dvojdíl bude mít řádků tak 750–950. Když budeš titulky navíc „tvořit“ včetně časování a překládat z poslechu, bude ti stovka řádků trvat cca 2 – 2,5 hodiny a překlad určitě nebude na 100%. Ono úplně stačí, když musíš do anglických titulků dodělávat chybějící řádky (nápisy z videa) a překlad se tím pěkně protáhne. Takže překlad z poslechu s tvorbou titulků by mi zabral dva dny. Překlad z angl titulků, když jsme ve dvou, bude trvat každýmu cca 4–5 hodin. Tak proto. Musím taky mít nějakej čas na práci, co je placená a na jiný radovánky :-)

black cloud: a tááááááááák.tak to je jiná.čest vaší práci

tak brazilský už sou ale to vam asi moc nepomuže co? :(

http://www.wi­kisubtitles.net/sub/3119

kds: díky, taky jsem je tam našel. Dá se použít časování, tak možná kus udělám, ale český budou stejně nejspíš až ve středu… viz nahoře.

Jasný no! Nechápu proč se tak s těma EN loudaj :(

ale hlavne ze su „brazilske“ ;)

nejsou spise portugalske ? :D

xark a Kenny:
To už se tu řešilo minule. Jasně, že jsou. Brazilština neexistuje.
Tenhle týden mám čas i já. Pustili jsme se do překladu z odposlechu, takže máme už skoro 3/4 hotový. Až výjdou anglický tak doěláme poslední úpravy a titulky budou hned na světě :-)

EN titulky:
http://www.se­riessub.com/…lo­ad9100.php

freedy: díky chlape, great job!