Fórum - Titulky - 3x05 Creative Writing - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Čekáme na anglické titulky, kdo je najde první, může sem dát odkaz. Kde hledat? Tak třeba:

http://www.sub­biee.com/index­.php
http://se4rch­.net/…ch/index­.php
http://www.mo­viesandsubtitles­.net/subs/index­.php
http://www.div­xplanet.net/
http://www.div­xsubtitles.net/in­dex.php
http://www.cssub­s.org/index.php
http://www.open­subtitles.org/cs/se­arch

Jinak to vypadá, že tentokrát budeme moci s BugHer0 začít s překladem hned po vydání angl. titulků, tak budou český titulky na tuhle epizodu snad docela brzo.

Naposledy upraveno 19.10.2007 18:30

no ako to vyzerá s tými titulkami ?

@Anonym: Neumis snad cist?

Uz mate aspon casovani?

Časování se bere z anglických titulek → anglické nejsou…

Anonymní,George: Jste oba jak blbi, to neumite cist?!?!

tak zatial len portugalske
http://www.mo­viesandsubtitles­.net/…bdetaill­.php?…

este tu su talianske
http://www.cssub­s.org/index.php

Xark: díky, časování se třeba může hodit, ale stejně počkáme na anglický.

PS: Každej mi o nich vždy napíše, jako o „Brazilských“ titulkách, protože je tam u nich ta vlaječka :-) Jsi asi první, kdo ví, jak se mluví v Brazílii.

netrvajú tie anglické titule nejako dlho ? šak tento diel je na nete už relatívne dlho kua.

Takhle trvaj i normálně. Objeví se asi tak jako vždy dnes večer. Minule to bylo už někdy kolem 20:00…tak uvidíme.

Black cloud : pracoval som svojho casu v londynsko brazilskom pube tak som nieco pochytil ;)
by ma zaujimalo skadial maju tie title ked este niesu anglicke? prekladaju z odposluchu?

Xark: už jsem to tu psal. V USA si můžeš k programu pustit titulky pro neslyšící, jen pak z toho nejdou vyjmout. Musí to teda pak někdo přepsat do extra souboru. Nebo máš kámoše, co ti někam na net to video s titulky umístí, ale já teda nikoho takovýho nemám. Čekáme tedy na anglické titulky. Titulky v jiných jazycích jsou právě podle takového videa s originál titulky, nebo z odposlechu, ale těch z odposlechu je málo… zvláště třeba u Earla Joy fakt na 100% nedám a to si myslím, že rozumím slušně. Vím o čem mluví, ale na 100% to není, musel bych trochu fabulovat.
Jinak nezahálíme, teď třeba dělám tu Krabákovo píseň, aby se krásně rýmovala… pak to jen dolepím s překladem.

Tak bohužel BugHer0 čas na překlad zítra nemá. Titulky tu ale budou (v pondělí odpoledne až večer), první verze. Ve středu potom verze po naší společný korekci.

Pro opravdový nedočkavce tu mám volnej překlad Darnellovo písně. Pasuje to na video my.name.is.ear­l.305.hdtv-lol, ale je to jen ta píseň… od cca 12. minuty. Tak kdo se nemůže dočkat, najde to na:

http://letecka­posta.cz/890816038

Naposledy upraveno 21.10.2007 18:16

Jo, omlouvám se, ale kvůli přípravě na písemky z maturitních otázek fakt nestíhám. Black cloud je na to tedy sám. Korekci pak pomůžu udělat dodatečně nejspíš v tu středu. Mějte se.

nechápu proč čekáte na anglický titulky…v earlovi mluvěj úplně srozumitelnou angličtinou až na pár vyjímek….