Fórum - Titulky - 2x22 Get a Real Job - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

polske titulky, mozno pomozu "D
http://napisy­.org/…Id094055­.zip

Dík. Nevim jestli bude dneska kvůli hokeji čas, ale jinak začnu dělat z odposlechu, abych pak až budou anglický neměl tolik práce a titulky byly dřív ;-)

mno, radeji byt tebou pockam na anglicke

Neboj…já bych si jen připravil to co se dá dobře odposlouchat a pak bych to opravil podle anglickejch, takže by to na kvalitu nemělo vliv. A jesi bude špatný časování, tak se na to rovnou vykašlu…

Navíc je stejně za chvíli hokej, takže se k tomu dneska asi nedostanu.

len dajte bacha aby ste dnes neprehrali ;) inak to nemci vyuziju…

Anglicke Title…

http://www.zsha­re.net/…-vo-srt.html

Dneska jsem byl celej den se školou v Praze, takže jsem docela hotovej…ale asi se do toho ještě pustim, protože zítra mám dělat zas titulky k Heroes a Earla bych nestíhal. Pokrok bude v sekci Titulky, ale nezaručuju, že budou dneska. Díky za pochopení ;-)

Proč děláš titulky na HEROES, když už je od prvního dílu dělá PetrSF a ten je má hodně kvalitní a jsou vždy ještě v ten den…

Nevim kdo jseš, ale jestli sleduješ fórum Heroes, tak bys měl vědět, že tento týden se petrSF spojí s dalšíma pár lidma a budou dělat titulky společně, aby byly co nejrychlejc a co nejkvalitnějc. A já jsem mezi těma pár lidma ;-)

Neboj. Vim, že má petrSF dobrý titule a rozhodně bych mu nefušoval do řemesla, ale je to takhle. :-)

jasně – je dobrej a rychlej…. ale taky překládá hlášky „zachraň roztleskávačku!“ atd. ;-)
sem zvědavej, co by řek na příčestí mynulý :))
jinak samozřejmě gratuluju k profesnímu růstu! :-)
.….…ehm….a jak že to vypadá s titulkama na Earla? ;-)

EDIT: huh…. bože…. MINULÝ :(

Mohli by ste porism vas upravit v titulkach

my.name.is.ear­l.s02e22.hdtv­.xvid-xor.[VTV] na my.name.is.ear­l.s02e22.hdtv­.xvid-xor ?

[VTV] je iba Tracker a my.name.is.ear­l.s02e22.hdtv­.xvid-xor je originalny Release…

Zdravicko,
tak co? Dela se na prekladu nebo mam jit spat? :-)
Jinak chvalim prekladatele! Super prace.. Jen tak dal.

-> Petik:
Díky za pochvalu, dělá se, ale dneska to už asi nestihnu, takže jdi radši spát, ať tě nemám na svědomí…;-)

Dneska jsem musel překládat i část titulků k seriálu Heroes (jsem v týmu, takže povinnost) a k Earlovi jsem se pořádně dostal až teď večer. Zejtra navečír (mám přes den školu) by měly už bejt.

Omlouvám se všem. Vím, že jste ode mě zvyklí na rychlejší, ale fakt to nešlo, navíc tenhle díl je asi zatim nejtěžší na překlad…hodně amerikanismů a dvojsmyslů atd. Díky za pochopení a zdravim všechny fanoušky MNIE.

kolik ti toho chybi, kdyztak ti helpnu, at je to este dnes….:)
83%, uz mas dost, to dame za chvilku spolu…teda pokud chces…