Fórum - Titulky - 4x24 Gospel - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Vždycky jsem chtěl založit téma v diskuzi…

nechci prudit, ale kdyby si založil téma s hotovým překladem, to by teprve bylo něco 

Markuz: budes dneska delat na titulkach?
nebo nekdo jiny? dik za odpoved

@dilfik: Ten překlad mám vlastně hotový už od úterka (ukradl jsem scénáře z centrály NBC), ale chci vás trochu napnout, takže jsem zveřejnění trochu odložil 

@keli: Pokud nebude překládat BugHer0, tak se do toho klidně pustím, až budou nějaké titulky s časováním. Ale spíš to vidím až na zítřek, případně opět na neděli.

nevadi, ale ked to bude v sobotu, urobis nam radost 

Markuz: Upřednostňuju kvalitu nad rychlostí, takže si klidně dej načas .

Hele lidi, velice důležitá část toho mého příspěvku byla: „až budou nějaké titulky s časováním”, takže teď nejsem schopný říct, kdy to bude. A taky upřednostňuju kvalitu nad rychlostí.

Lidi, nic vám neuteče

Je už celkem pravidlem, že anglické titulky na Earla vycházejí s dost velkým zpožděním (není to pár hodin po vysílání jako u masových záležitostí typu Lost, 24 atd).

K tomu si přičtěte čas na překlad, který překladatelé dělají ve svém volném čase a přitom by jej v tomto slunečném počasí určitě dokázali využít lépe…

Takže buďme rádi, že Earla vůbec někdo překládá (BugHer0, markuz) a že někdo dělá časování na 720p (Moff). Díky hoši…

Jasper, tak tak
připojuji se k díkům a směřuji je také na tebe, který se na Earlovi podílíš nemenším přínosem.
Takže díky vám všem! 

(pozor, nečíst jako „nejmenším“, mělo to být „ne menším“  )

http://www.tvsubtitles.net/…e-67387.html

tady jsou recky s casovanim

souhlasím se scampem, nicméně se taky už těším

zdravím

Dělate někdo na titulkách jestli budou dneska jako minule ?  dík

Sory, z řeckých titulí do toho fakt nejdu, až vyjdou titulky psané latinkou, tak se do toho pustím (google translator je přece jenom trošku nápomocný, když člověk překládá z odposlechu .

Tak latinka jak vyšitá , jsou Italský title
http://www.tvsubtitles.net/…e-18411.html