Fórum - Titulky - 4x20 Chaz Dalton's Space Academy - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

@BugHer0: nemáš za co. Jenom musím říct, že to je dobrá šichta… Jsem nad tím strávil přes 2,5 hodiny a stejně jsem měl pocit, že mám tak polovinu věcí špatně přeloženou – s těma anglickýma je to přece jenom o dost jistější. Každopádně, všechna čest a jen tak dál.

markuz: Tomu se mi skoro nechce věřit. Jestli je to pravda, tak klobouk dolů. Asi pomalu píšu nebo nevím… Já překládám jeden díl cca 4 – 5 hodin i s opravama a tak. To jsem docela „béčko“. Asi bych se měl naučit psát všema deseti.

No, dobře, s těma opravama a tak to bylo určitě víc (2,5 hodiny trval čistě jenom překlad). Opravy jsem dělal až potom, co jsem titulky nahrál na titulky.com, (to schvalování trvalo docela dlouho) a po schválení jsem tam hned hodil opravenou verzi. Takže všeho všudy ty 4 hodiny to možná bylo – nejsem žádný maniak ani rodilý mluvčí. Škoda, že nebyly ty anglické title.
BTW: všema deseti taky nepíšu, ale rozhodně se to nauč 

hosani super, diky, jen by me zajimalo, proc tomu ten svuj cas vlastne obetujete? Jaka je pro vas motivace?

My-Name-is-Earl-S04E20
http://www.titulky.com/…0-127605.htm

Nechcete hodit ten odkaz i do přehledu titulků? Protože kdybych nezabrowsil sem, tak o těch titulkách nevim a koušu si nehty kdy už budou ještě ted A takových je určitě více 

Titulky od markuze sedí i na My.Name.is.Ear­l.S04E20.720p­.HDTV.X264-DIMENSION