Fórum - Titulky - Nový seriál United States of Tara - titulky!!! - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Jelikož už se mi blíží konec zkouškového období a Earl měl tento týden pauzu, pustil jsem se s Pizzaguyem do překladu zbrusu nového seriálu od televize Showtime (Dexter, Californication).

Info o seriálu:
Nový seriál od tvůrčího týmu Steven Spielberg & Diablo Cody (držitelka Oscara za scénář k filmu Juno). Vysílá se každou neděli na Showtime.

Hlavní postavou je Tara (Toni Collette) – „normální“ žena ve středních letech, která však trpí dissociativní poruchou osobnosti – ve stresu se „přepne“ do jiné osobnosti a začne se chovat jako nezodpovědná puberťačka, upjatá hos-
podyňka jako vystřižená z padesátých let, nebo násilnický veterán z války ve Vietnamu.

Seriál sleduje, jak se s touto poruchou vyrovnává ona sama i její rodina – podporující manžel, rebelská dcera a zženštilý syn.

Rozhodně nečekejte vyloženě komedii, ale doufám, že to někoho zaujme a začne se dívat. 

Již jsme přeložili první dva díly a v dalších budeme pokračovat.

Více informací o seriálu a titulky ke stažení najdete na diskuzním klubu Lapiduch. Na viděnou. 

http://www.lapiduch.cz/klub.php?…