Fórum - Titulky - 4x15 Darnell Outed Part 2 - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Anglický doufám ještě nejsou! xD
Polštinu jsem eliminoval s Google Translatorem, ale i tak to je dost odposlouchávací.

Každopádně tady je půlka titulků, jestli chcete:
http://leteckaposta.cz/251453435
Je to až po Joyin proslov v tom divným jazyce, ale myslím, že podle češtiny dál byste to poznali sami.

Naposledy upraveno 26.1.2009 16:46

Muzu udelat korekturu? Q-Ter, anglicke nebo polske, to neni pro me problem. Z odposlechu bych to kdyz tak dosteloval.

Klidně můžeš, mně už zbývá pát řádků a skoro bych řekl, že tam není co opravovat. Vždycky to zpětně kontroluju.

Ale zkus mi teda vypisovat co a proč opravuješ.

Naposledy upraveno 26.1.2009 17:40

Uz na tom makam. Mam cca 14min, je tam dost polskych nedodelku. Pak vyznamove blbe prelozeno. Ale jinak celkem prvni pulka moc pekny preklas a super casovani… Tak do 19hod to bude vse v cajku…

Tež už to mám, takže směle sosejte.
Do první půlky už jsem nesahal, tak ta by měla být cajk…

http://leteckaposta.cz/626499730

Howgh, se sám divím, jak jsem mohl překládat ty 700řádkový, i 350 stačí, kór ty Joyiny řeči…

>>Umm, říkáš 14. minuta? Jsem říkal, že to mám jen do půlky
Teď už je to celý.

Naposledy upraveno 26.1.2009 18:30

Ja to dodelam od zacatku do konce. V prvni pulce bylo taky par chybek… To snad neva… vice verzi, snad mene chyb a vice korekci 

Okej, two thumbs up

Tak tady je moje finalni verze.
Hlavni preklad q-ter, neco ja + korekce komplet zase ja.
EnJOY it:)

http://rapidshare.com/…l.s04e16.srt

Koukám na to a kolem třetí minuty mám chybu z povolání – namísto <i> pro kurzívu jsem to chtěl asi zlinkovat, tak jsem dal <a>, ale musím uznat, pěkně jsi upravil všechno kolem 5. minuty, viz. „A kurde“ 

A samozřejmě si stojím za svým překladem po 10. minutě, ale taky pěkný…i když hrubce v 14:52 jsem se trochu smál
Good work though

Naposledy upraveno 26.1.2009 19:23

hej diky moc lidi, dobra prace

Odkaz na vaše titulky už jsem přidal sem na stránky do sekce titulky. 

Dovolil jsem si opet precasovat title na na 720p verzi (my.name.is.e­arl.s04e16.720p­.hdtv.x264-ctu)- jen lehká korekce na konci.

q-ter – dik, sem tam prekladam nebo delat korektury a synchro je sranda. Akort na to nemam moc casu, asi jako kazdy… Bohuzel uz jsem nejaky ten patek z VSB a musim pracovat :[ ale na serialy si vzdy nejaky cas najdu ;]