Fórum - Titulky - 4x11 Nature's Game Show - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Portugalský zase mám. Až budou anglický, tak sem pls hoďte odkaz. Díky.

Titulky mám v podstatě hotové. Odeslal jsem dotaz na 4 věty, kterým jesm přesně nerozumněl americkým příznivcům Earla, takže až odepíšou, dopřeložím je a hodím sem titulky. Jdu spát. Mějte se. 

Supr

Už se těším. Díky za námahu

Super, tesim tesim a thanks in advance…

Obvyklý dotaz, tak jak to vypadá? Nechceš sem hodit taky ten dotaz? Třeba to někdo zvládne/me 

Nechci. Počkám do večera (zatím se mi neozvali) a když se nic nezmění, tak sem nejspíš večer titulky nahraju a ty pasáže budou při nejhorším nepřesně přeložený a pak to doupravím.

nechci vypadat jako nedočkavec, ale přece jen se zeptám, v kolik hodin to plánuješ bughero sem dát? jen orientačně… díky

Už se to blíží. Je tam jedna pitomá věta, kterou Darnell cituje Steva Martina. Našel jsem to na googlu, ale nenapadá mě jak to přeložit.

„May I mambo dogface to the banana patch?“

Nevíte někdo? Vrtá mi to hlavou celej den.

Už jsem to vymyslel. Moc si toho nevšímejte. Každýmu Čechovi bude ta věta připadat jako nesmysl, ale o to taky jde, protože Darnell v tu chvíli, kdy to říká, není zrovna při smyslech. Jdu nahrávat. Do 5 minut to tu bude.

Tramtadadáááá. Hotovo. Přeji příjemnou zábavu. Berte v potaz, že jsou titulky jen z odposlechu a případné chyby prosím okamžitě nahlašte formulářem v sekci titulky, kteří už mnozí z vás pravidelně využívají. Děkuji. 

Answer

I believe this is from Steve Martin's „Wild and Crazy Guy“ comedy album. Am not aware of any earlier usage.

No. It was Bill Cosby explaining how a child would talk if an older brother talked wrong for several years around the child as it grew up. Eventually the child would end up in first grade, raising their hand and asking Mammagodogface­innabanannapat­ch? A phrase that was supposed to sound like „May I go to the bathroom?“.

zdroj: http://wiki.answers.com/…banana_patch

SyLeSek:
Přesně to samý jsem našel. Jenže to album nemám a podobnost s výslovností věty: ,,May I go to the bathroom?“ tam moc neslyším. ALe myslím, že pro českého diváka to stejně není tak podstatný. Američan se u toho možná zasměje a vy prostě díky českýmu titulku budete vědět, že Darnell mluví z cesty. 

hej diky moc za titulky

diki moc