Fórum - Titulky - 4x09 Sold a Guy a Lemon Car - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

kulda:
Dělám už finální úpravy (to znamená, že až dojedu na konec dílu, tak vydám titulky) a jsem ve 14. minutě.

Dekuji za odpoved!;)

Už finišuju… dejte mi maximálně 20 minutek.

Trochu jsem tu poklidil

Hotovo. Stahujte a hlaště chyby pomocí formuláře v sekci Titulky. 

Sedí i na 720p

Diky,za titulky…

Naposledy upraveno 12.11.2008 22:25

Dneska jsem hned nahrál novou verzi titulků. Změnil jsem název epizody a označení auta z nefunkční na porouchané. To auto totiž jezdí, takže mi to přijde výstižnější. 

Tuší někdo, proč je to v originále lemon car? Doufal sem, že Earl někomu prodá imaginární auto, vyrobené z citrónů 

p.j. lemon má význam něco jako šmejd, třeba old lemon = stará šunka (myšleno třeba o pc)