Fórum - Titulky - 4x09 Sold a Guy a Lemon Car - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Už jsou vydány portugalské titulky – http://www.tvsubtitles.net/…e-12628.html

Naposledy upraveno 7.11.2008 13:24

To bola rychlost, ale asi Bughero bude robit az z ENG titulkov…

Jo, asi jo. Uvidím. Ale ty portugalský maj většinou hroší řádkování. Cpou tam moc vět do jednoho titulku, takže to furt upravuju a pak to vyjde tak, že u toho překladu strávím skoro 2× tolik času než kdybych je překládal rovnou do anglickejch.

Zdravim, urobil som z odposluchu slovenske titulky, kto ma zaujem, tu je odkaz…
http://rapidshare.com/…XviD-LOL.srt

Loner:
Ne, nebyl. Ale nedělám jenom Earla, takže titulky budou nejspíš pozdně večer.

Tady sem vám to přepsal ze slovenštiny do češtiny aby se to líp četlo, snad sem to neposr.. http://www.edisk.cz/…28.45KB.html

Naposledy upraveno 8.11.2008 23:48

Tak už to mám. Ráno doopravím chyby a dopřeložím vynechaný části a titulky budou venku.

Dejte mi ještě čas. Pozdě jsem vstával.

Tak bohužel je tam zase pár vět, kde nerozumím stejně jako Mr. Turtle, co dělal slovenský titulky. Takže pokud chcete Earla vidět za každou cenu co nejdřív, koúkněte se se slovenskými titulky od Mr. Turtle nebo s titulky, co Kop přepsal ze slovenštiny do češtiny. Já zkusím napsat americkým „přátelům“ a poprosím je, aby mi napsali, co se tam říká, popřípadě počkám na anglický titulky a pak ty svoje vydám.

anglické titulky sú na:
http://www.sub-way.fr/index.php?…

alebo na:
http://www.seriessub.com/

Díky za odkaz. Něco vypálím, dojdu se psem a pak se na to vrhnu. 

Sem si teďkom vzpomněl na titulky k prvnímu dílu čtvrté řady Prison Breaku. Překladači řekli, kdy přesně dokončí titulky a banda pitomců začala minutu před tím zuřivě mačkat F5. Server to nezvládl a titulky neměl nikdo.
Doufám, že fandové Earla nejsou tak prudce inteligentní.

Paulus Censurion:
I kdyby byli, tak jich není tolik. 

Muzu mit seriozni dotaz,jake je teda planovane datum vydani titulku? A prosim o odpoved BugHerOa a ne nejakou pokleslou inteligenci!