Fórum - Titulky - 4x08 Little Bad Voodoo Brother - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Až najdete nějaký titulky, tak mi sem, prosím, hoďte odkaz. Tentokrát budu nejspíš překládat rovnou z odposlechu. Časování použiju z těch titulků, co budou jako první (asi portugalský).

A jinak dobrá zpráva… Jelikož jste sami viděli, jak trvalo u minulýho dílu vydání anglickejch titulků, kromě toho, že budu překládat bez čekání na anglický, pátral jsem a zkontaktoval jsem jednoho (zřejmě) Američana, kterej je ochotnej a souhlasil, že když budu mít problém a nebudu přesně nějaký pasáži v Earlovi rozumět (především Joy), tak mu napíšu, o jakou scénu jde a on mi pošle anglický přepis toho, co se tam přesně říká.

To by mělo zminimalizovat množství chyb v překladu, které způsobuje hlavně to, že jindy když něco nerozumím, musím používat google translator a překládat si titulky z portugalštiny do češtiny, což je dost problematický a hlavně kolikrát je to i v portugalskejch titulkách blbě.

Takže můžete děkovat našemu zámořskému příteli. Snad ta spolupráce bude fungovat. 

Na mou prosbu mi odepsal:
„Yes, I do. I do not have time to write full scripts out for you but if you need a few scenes translated just let me know and I will do my best to help out.“

Tak to je super ^_^ …

Parada tomu vravim riesenie problemov len tak dalej …

tak to jsou samé dobré zprávy.dík za čas a práci kterou tomu věnuješ.

Portugalský titulky jsou venku. Jdu na to!

jojo, jdi prosim, jdi

BugHer0 – prepis u „Stav titulků na aktuální díl“ cislo a nazev dilu, ja jsem se lek ze prekladas znova 

Promiň, hned to opravím.

S titulkama počítejte asi nejdřív večer. Sice to mám nahrubo přeložený, ale potřebuju ještě pár frází dopřekládat a udělat opravy a teď nebudu mít čas. Takže se k tomu dostanu asi nejdřív k večeru.

už jsou i anglický:)
http://www.tvsubtitles.net/…e-35378.html

Kristýnka:
Páni, díky. Tak to to možná ještě dojedu a matiku odložím. 

Tak to by bylo supeeer!=D

Tak tentokrát jsem to stihnul dřív. Můžete stahovat. Na překlad to byl dost náročnej díl, takže budu rád, když zase využijete formulář na ohlašování chyb jako u minulého dílu. 

si buh, diky