Fórum - Titulky - 4x05 - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

takze az budou ENG titulky, poslete nekdo link, jestli budu mit cas, tak to prelozim co nejdrive..

Časovat budu na: My.Name.is.Ear­l.S04E05.720p­.HDTV.X264-DIMENSION

→ hanix:
Nemůžu ti nic zakazovat. Nemám na Earla monopol, ale já teď čas zřejmě budu mít, takže nevidím důvod k tomu, aby se to zase překládalo dvakrát nebo třikrát.

Naposledy upraveno 11.10.2008 16:31

Jo v poho, vychazel jsem z predeslzch dilu, ktere trvaly dlouho, takze jsem chtel pomoct… Tve preklady jsou nejlepsi.. takze muzu zastoupit v pripade, ze nebudes mit cas nebo tak neco…

Tak titulky budu mít dneska nahrubo hotový z odposlechu. Nemusíte se tedy bát, že byste pak tejden čekali. Až vyjdou anglický, pokud budu zrovna doma, doplním pár vět a počítám, že do hodiny nebo dvou po jejich vydání tu budete mít český titulky ke stažení. 

2Moff: Z predeslych zkusenosti bych to videl tak ze casovat nebudes muset. LOL a DiMENSiON ripy byvaji v 99% stejne.

kdy budou titulky pls? ja jen ze uz tam je skoro 3 hodiny 95%.

Nechtěl jsem je pouštět ven, než vyjdou anglický. V pár větách si nejsem jistej. Ale jelikož jsem vás na minulý díly nechal tak dlouho čekat, tak jsem si řek, že tentokrát pustím titulky ven poprvé ještě před tím, než vyjdou anglický.

Je to celý z odposlechu, ale v naprostý většině jsem si jistej. Určitě se najde místo, kde bude nějaká chybička, ale tak to už u překladu z odposlechu bývá.

V týdnu nebudu mít zas moc času, tak jsem to chtěl mít hotový. Takže stahujte titulky a já pak během týdne udělám opravy, až vyjdou anglický a vytvořím finální verzi.

Snad budete spokojený. Mějte se.

diky moc!!

Děkuji překladateli za skvělou práci, kterou odvádí jak na titulkách tak na webu…přeji hodně silnou vůli…

Good Job. Dikes

Dikes

Naposledy upraveno 12.10.2008 20:11

→ Balvis:
Za překlad mi děkovat můžeš, ale web dělá Jasper. Na tom nemám žádný zásluhy. 

Vďaka za titulky. Našiel som anglické. Sú na http://www.seriessub.com/…oad12280.php.