Fórum - Titulky - 4x01 The Magic Hour a 4x02 Monkeys Take A Bath - Strana 4 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Jelikož je verze 720p dvoudíl, čekám ještě na dokončení druhého, než začnu časovat .

BugHer0: Dobra prace, jen bych mel pripominku k parodii na Mlceni jehnatek, rika tam „To da pletovy krem do kosiku…“, mluvi o ni, jako o veci. Jeste je tam jednou preklep (Mmam…), ale jinak chvalim.
Seth

Jj, super prace, diky za to, ze to nekdo dela. Jen bych mel taky malou pripominku k jednomu zaniklemu vtipku:
153
00:06:59,060 → 00:07:04,640
a požaduje povolení ke smrtícímu zásahu.

Tady byla chyba i v anglickych titlích, oni tam neříkají „death con“, ale DEFCON 6. DEFCON (DEFense readiness CONdition) jsou americke stupně pohotovosti a normálně je pětka nejvíc – nukleární válka .

Vlastne zpet, blbnu, to stupňování jde naopak. Pětka je normální mír, jednička je nukleární válka .

První dil super, už se těším na druhej

→ Rebel:
Ho, já vim, že tam nebylo smrítcí zásah, ale zase když tam dám stupně 6, tak kolika z českejch diváků dojde hned, že maj 5 stupňů a 6. neexistuje a maj se smát?

tak me napadlo araziel taky prekladal earla ze? tak proc nespolupracujete bughero a araziel

Díky za titule. Supr práce.

kedy budu title na ten druhy diel?

→ mopak:
Já Arazielovi psal už před týdnem, jestli nechce místo toho, aby vydával svoje titulky, dělat to společně. Jenže se dostal k odpovědi, až dneska, takže mi pomoct nemohl.

Nicméně říkal, že příště, jestli budu chtít rád pomůže, takže by měly být titulky rychlejc. Uvidíme…

Zkusil jsem na http://wikitle.com/…t_the_Emmys_
založit překlad do angličtiny
Asi se na to všichni vykašlou, ale třeba se najde nějakej člověk, co to začne do AJ překládat, když už jsem to tam založil… 

Neznáte tu někdo člověka, co umí portugalsky a rád by překládal Earla do AJ? To bysme měli každej tejden vystaráno. 

Naposledy upraveno 28.9.2008 12:18

portugalsky ne, ale ze spanelstiny do cestiny bych klidne mohl… sice jsou prekladany z portugalstiny, ale tak hrozny nejsou. Kdyby pomohl aspon ten preklad ze sj, tak dej vedet.

Jaký máš ICQ? Bych ti napsal řádky, kde si nejsem jistej… bohužel ale myslim, že španělský taky nejsou hotový.

Ty španělský nejsou ještě úplně hotový…ale minulou sezónu bejvaly v sobotu kolem poledne kompletní… uvidíme, jak to bude dál. Moje ICQ: 101915915

BugHer0

No to je ale jejich problem ze nemaj prehled, osobne me vadi kdyz se originalni vtipy roubuji na ceske pomery/inteligenci. Pekne vyresene jsem to videl v prvnim dile druhe serie BigBangTheory kde se zamenovali tiky (tic) s klistaty (tick) s tim ze ten vtip opravdu nesel do cestiny prevest, tak byla aspon vysvetlena podobnost tic vs. tick. Podobne bych to videl tady, dat do zavorek (Defcon = znaceni ohrozeni max. stupen 5) nebo tak neco… Jinak dobra prace =)