Fórum - Titulky - 3x21 a 3x22 - Strana 3 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Parallaxis: díky, nahodil jsem je do prvního postu, Jasper je pak dá do sekce titulky.
Jinak k tvému dotazu… bohužel ne.

Sedí i na my.name.is.ear­l.s03e21-e22.720p.hdtv.x264-ctu

čau black hele mů%zu se zeptat v jakym programu děláš ty titulky? dík

Víte co by bylo super ? Kdyby nějakej člověk konečně udělal skvělej program, kterej by překládal do všech jazyků tak jak to děláme my, pak by stačilo jen titulky přeložit do všech možných jazyků a byly by hned 

Dash – Dělám v subtitle workshop a ještě mám subtitle processor, kterej je lepší na tvorbu titulků a taky se v něm líp třeba kopíruje z jedněch titulků do druhejch. Ale subtitle workshop na všechny běžný věci stačí a je krásně jednoduchej 

BC dík za ten subtitle workshop ten se bude hodit.

Dík

Biggy – vždyť překladače existují, ale bohužel se jen vyrovnají „horším“ překladatelům, protože stejně jako oni, překládají slova, ne význam.
Hezká ukázka překladače:

How are you doing?
All right.

Překlad:
Jak si to děláš?
Vždy pravou.

Black – Dík tak sem si dodělal titulky (Teda smekám před váma dělal sem jenom 127 řádků a už mě to nebavilo a vy to musíte ještě překládat ) ale řekni mi pls ještě do jakýho formátu to mám uložit aby to šlo normal k .avi? Dík

Jo a ještĚ sry že prudim ale musim udělat ještĚ něco spešl aby to šlo? Mám normál stejnej název ale pořád do tam nemám..

Dash – ti úplně nerozumím, ti nejde spustit co? Video v subtitle worshopu enbo co? titulky můžeš ukládat jako *.srt nebo *.sub to jsou nejčastější formáty.

Black – Nene normál dodělám titulky, uložim jako .sub, dám tomu stejnej název jako má video ale když pustim to video tak tam ty titulky nejsou…co dělám špatně?

Dash – No a video v subtitle procesoru ti k tomu běží? Jestli jo, tak fakt netuším…

Dělám to v Subtitle workshopu a tam to normál jede…

Ty už máš určitě nějakou novější verzi, protože já ho mám snad 3 roky a aktualizace jsem netahal… tak nevím, ale v nastevení si najdi formáty výstupů a tam by jsi měl mít možnosti. Jinak zkus ty tvoje titulky otevřít v notepadu a koukni se jak vypadaj, jestli je to běžnej formát (otevři si nějaký jiný sub a srt a porovnej), třeba máš nějaký jiný nastavení formátování času a místo , to dělá . nebo tak něco a pak to přehrávač nevezme… to bys pak měl změnit v tom nastavení subtitle workshop – výchozí formáty… jinak já překládám, software není můj obor…