Fórum - Titulky - 3x21 a 3x22 - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Tak jsem taky zrovna dneska začal dělat titulky, u 602 řádku už se objevily tady tak nic

Dobra prace

Biggy – dokážeš mi vysvětlit, proč jsi je dělal a když už, tak proč je nedoděláš? Jsi už za půlkou…

Naposledy upraveno 19.5.2008 21:23

No protože jsem nemyslel, že to uděláš tak rychle, teď můžu udělat tak možná korekci, protože ten překlad se v některých ohledech docela liší od tvýho.

Este nacasovat na HD verziu a nic nam nechyba diky za preklad

iiiiiiha akurat som to len tak povrchovo prebehol a pasuju aj na HD verziu takze super. este raz diky 

Biggy – je tam pár kreativních míst (třeba kriminálka Miami), ale jinak by bys tam nic moc jinýho mít neměl…

BC ono je to v podstatě jedno, i když něco přeložíš mírně špatně, protože to určitě nebude mít takovej význam a nějakej smysl to dávat bude. Je to pak spíš rozdíl v tom, jak volíš slovosled ve větách a tak. Nevím no, ale kdybys třeba někdy potřeboval pomoct s titulama, tak se ozvi. 

Biggy – dělám teď odposlech na film Flawless (2007), tak jestli chceš, stáhni a koukni, budu na tom ještě dělat tak týden…

BC hele když chodím na předpremiéry do kina, myslíš, že je šance si od nich titulky z filmů vyžádat ?

Biggy – asi těžko Navíc je tam maj napevno vlepený, není to extra soubor
A taky… třeba Flawless tady v kinech nešlo a titulky na 21 jsem dělal asi před měsícem a premiéra tady teprve bude…

Naposledy upraveno 20.5.2008 08:30

Biggy: Autoři titulků jsou placeni za překlady a těžko by ti někdo poskytl zdarma svoji práci. Navíc se na to vztahuje autorský zákon. Pokud by jsi si nahrál z obrazu jen titulky na kameru, mohli by to posuzovat podobně jako případ Simpsonových ve filmu. V tom případě by se asi jednalo o část autorského díla. Jediná možnost je překládat z odposlechu nebo z ang. titulků které napsal někdo jiný.

No samozřejmě se souhlasem autora a titulky z toho jdou vytáhnout.

GJ, diky moc

Dostal jsem se k PC az dneska, takze – diky Blacku za titulky, kouknu na ne, udelam korektury a poslu, doufam ze jeste dneska vecer.

Update: Titulky po korektuře jsem poslal Blackovi.

Naposledy upraveno 20.5.2008 18:46