Fórum - Titulky - 3x18 - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Ahoj, až někdo najdete anglický, tak sem hoďte prosím link.

Mám na víkend dost učení plus překlad Survivora, tak se modlím, aby byly titulky zase už zítra večer. Ale nevěřím… 

Naposledy upraveno 25.4.2008 19:16

mozna budou tady http://subs.sab.bz/index.php predtim tu taky byly

Zatím opět jen Brazilské
http://www.wikisubtitles.net/…8/Killerball

už jsou tam i španělské
http://www.wikisubtitles.net/…8/Killerball

nechapu ale ty jejich brazilske a spanelske nebo co to je maji hned ale anglicke to trva nechapu no 

No tí čo rozumejú anglicky, im titulky ang netreba. A tí, čo robia braz/spa dávajú z odposluchu ( nespravia si ang a z nich preklad ked vedia hneď:)

To jsou většinou „skupinové“ titulky, kdy někdo načasování nahraje a potom lidi jen doplňují překlad. Musíte si taky trochu představit počet španělsky a portugalsky mluvících lidí v poměru k počtu Čechů
V USA je velká komunita lidí, mluvících španělsky i anglicky a mají tam i hodně krajanů, kteří zase anglicky tak dobře neumějí… tady si cz titulky na Earla stahne cca 2500 lidí, na velký seriály jako Lost, PB atd. je to okolo 50.000, u těch španělskejch bych to na Earla viděl někde okolo 100.000 a na velký seriály to bude víc jak milion… to už se reklama na serveru, z kterýho je to stahovaný, docela vyplatí 

ENG title na seriessub.com

http://www.seriessub.com/…oad10946.php

Araziel už má český…

zdar lidi tak ten ARAZIEL ma opravdu uz ty titulky najdete je:
http://mojetitulky.com/…araziel.html

Naposledy upraveno 27.4.2008 10:39

Omlouvám se, ale tenhle víkend nemám na Earla vůbec čas. Visí na mě Survivor, kde musím dneska udělat korekce, doplnit překlad a pustit titulky ven a mám hodně věcí do školy.

Takže tentokrát bude překládat sám Black a já maximálně, když vyjde čas, udělám korekce.

Kdo se nemůžete dočkat, tak koukejte s titulkama Araziela. Je to vaše věc.

Odpoledne (cca 15–16:00) budu mít cz titulky, BugHer0 pak udělá korekce, až bude mít čas… možná dnes večer?

PS pro Araziel: Dělat titulky v neděli brzo ráno, to je opravdu oběť 

Tak tady jsou cz title:

http://leteckaposta.cz/407155450

Až bude mít BugHer0 čas, udělá svoje korekce…

Přeji pěknou zábavu.

díky za titulky!