Fórum - Titulky - 3x17 - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

tak doufam ze se zase neprotahnou anglicke

Pro BugHera : eventuelně se mnou počítej na výpomoc s překladem .. tentokrát ovšem až budou anglický .. fakt bude záhul .. dost mi toho tady z odposlechu asi ušlo .. kdyžtak mám icq 351 369 978 Grep  – PS: .. sem sice zastánce překladu i hrubších výrazů .. ale dám si říct …:-)

Ok, uvidím, jak na tom bude Black cloud a kolik budu mít času. Kdyžtak se ozvu 

Každopádně díky za nabídku.

Naposledy upraveno 18.4.2008 22:45

Vypadá to slibně, lidičky.
Na téhle stránce (http://wikisubtitles.net/season/31/3) se už objevila u aktuálního dílu položka „ENGLISH“. Sice to nic neznamená, protože je tam průběh pořád na 0%, ale u předchozích dvou dílů to tam nebylo vůbec a titulky vyšly až po týdnu.

Třeba nebudou tak dokonalý, ale jestli to nějaký lidi začnou společnýma silama překládat do AJ, tak bychom se mohli s trochou štěstí dočkat o víkendu anglických titulků.

Modleme se…

tak uz zas na wikisubtitles nejsu anglicke

Ako to ze vzdy su prve brazilske a spanielske titulky?

Koukám… tak zase nic no.

→ xxx:
Dělá je víc lidí společně a z odposlechu. Asi nejsou dokonalý (nemůžu posoudit ), ale jsou rychle 

Ahojte, našiel som anglické titulky, sú na http://subs.sab.bz/index.php?…

→ sklado:
Díky moc, jsem ti zavázán a myslím, že nejen já. Co jsem koukal zběžně, tak časování sedí a všechno tam je, takže dneska asi nepůjdu spát a budu na tom makat.

Blackbuď nebude chtít dělat nebo tu bude až zítra, takže uvidím, jak rychle mi to půjde a jestli to udělám sám nebo počkám ještě na jeho názor a vydáme je zítra.

Ještě jednou díky a trpělivost prosím…

Tak jsem teď skončil. Je tam dost problematickejch částí. Přeložil jsem to dneska celý sám (vracím to Blackovi za ten dvojdíl, kdy jsem neměl čas) a udělal opravy. Pak jsem to poslal Blackovi a ten mi pomůže dopřeložit a doopravit pár problematickejch míst a titulky by mohly zítra kolem poledne být venku.

Těšte se Je to skvělej díl

Dobrou noc. Jsem mrtvej!

Naposledy upraveno 20.4.2008 02:14

WOW, paráda, už se nemůžu dočkat

SUPER!!

Do 12 to tu bude

Už je to uděláno, už je to hotovo!

Black mi udělal teď dopoledne opravy, dopřeložily jsme pár oříšků a titulky jsou na světě.

Odkaz máte v sekci titulky. Až přijde Jasper, tak tam vynuluje to počítadlo, abyste se nedivili, že už je stáhlo minutu po vydání 1200 lidí 

Snad se budou líbit. Budu se těšit na ohlasy i komentáře. Mějte se.