Fórum - Titulky - 3x14 a 3x15 - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Vydržte, vím že je to dlouhý, ale hned jak budou anglický, tak to dodělám, bude to už otázka jen hodiny nebo dvou. BugHer0 nemá čas kvůli škole, tak je dodělám z odposlechu, zítra bych to mohl mít. Kdyby anglický nebyly ani zítra, tak to kdyžtak pustím, jak to bude, jako „beta“ verzi.

presne tak, fandim vam
jinac musim dodat, ze ten dil me pekne nastval 

No je hodne naivni, ze ZROVNA zitra vyjdou konecne uz anglicke titulky .

s tema titulema ve vysilani – mysim ze na digitv v americe/uk jdou snad u kazdyho poradu, ale jaksi anglicky lidi ktery delaj ty tvripy nemaj potrebu rejpat k tomu i ty titule. Kdyby se dal sosnout rovnou ts/ps z vysilani tak si je z toho vysosnem sami 

No nakonec jsem to zkouknul tak nejak kousek bez nich a docela to jde odposlouchat. Tak do toho do toho..fandim vam

Krysma – no právě „tak nějak“ Ono je jiný tomu rozumět a jiný to slovo od slova přeložit… a taky to zabere víc času, ale už se tím prohrabávám, cca 80% mám, tak to zítra dojedu a jestli nebudou anglický, vydám alespoň „beta“ verzi.

No když vidím respektive čtu, jak se tu bojuje s titulkama, tak mě mrzí, že tu nemáme žádného španělštináře .. jestli to takhle bude pokračovat, tak začnu překládat já .. respektive odposlech a se španělštinou mi doma pomůže jeden co z ní dělal státnice v subtitle workshopu by s tím nemusel být takový problém 

jak to bude s tou „betou“ kazdejch pet minut aktualizuju index a titulky xD

kua kde to vazne

ja uz ten dil snad ani nechci videt

ee : timdle asi nikomu nepomuzes ses vazne E!E prosim uvazuj nez placnes dalsi kokotinu

Black cloud: muzes sem hodit pls info jak si na tom ?

…veď aj tak čím neskôr titulky k tomuto dielu tým kratšie čakanie na titulky k ďalšiemu dielu…a tento je hneď 40minútový…snáď vydržíte ten deň dva naviac …keď sa vydržala taká pauza, toto je už nič …

BTW: Spanelstinare znam dost dobry ale v brazilii se mluvi Portugalsky. Ostatne co me nenapadlo ze u nas na skole uci jednou tydne Brazilka 

njn, vydali dvoudil tak je to je dvojnasobna porce na preklad, neni se cemu divit ze jim to trva tak dlouho..