Fórum - Titulky - 3x14 a 3x15 - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

První (beta) verze titulků z odposlechu:

http://leteckaposta.cz/218478693

Bude následovat konečná verze – po vydání anglických, vyléčení překladatele a až bude mít BugHer0 čas na korekce.

Naposledy upraveno 9.4.2008 18:51

Ahoj po dlouhé pauze, časovat budu jako vzdy na verzi od CTU (my.name.is.e­arl.s03e14-e15.720p.hdtv.x264-ctu)

http://wikisubtitles.net/…l/3/14/I_won tady mate brazilske ale podle me tam budou jeste dneska english

Když už, tak portugalské a né brazilské

//Edit 6.4. 19:26 – pomazal jsem tu trochu OT

Naposledy upraveno 6.4.2008 19:46

já se holt nevyznám jen v časování, jinak bych to dokázal přeložit

Prelozit anglicke alebo tie portugalske? Ak portugalske tak hura do toho Tam uz casovanie je…Ale ty si skor myslel anglicke ze?

Stejně je zajímavé, že anglické ještě nejsou. Vzhledem k tomu, že spousta mainstreamových seriálů (Lost, PB, Heroes atd…) se zrovna nevysílá, tak jsem předpokládal, že anglické budou brzo. Ale nejsou no, asi ti co je dělají nemají čas 

Nejsou a nejsou… anglické titulky, tak jsem začal s časováním z španělských (ty už taky jsou) z odposlechu, ale jsem nachcípanej… BugHer0 taky
Uvidíme jak to teda zítra bude, jsem spoléhal na dnešek, zítra musím budovat kapitalismus… z odposlechu mám asi 25% a jdu spát. Jestli zítra nebudou anglické, tak to možná dojedu a vydáme „beta“ verzi, nebo to pak jen podle anglických doupravíme… to už by měla být hračka. Tak třeba ten datum vydání na zítřek výjde… ale je to tak 50/50.

tak jsem prelozil spanelsky do anglickejch pomoci prekladace + upravil aby to byly zase zpatky funkcni titule. Co jsem tak zbezne koukal, tak to vypada docela pouzitelne, nejaka slova tam zustala spanelska ale to snad nebude problem.
Jestli se na to nekdo chcete vrhnout tak www.wocis.net/earl_eng.srt

motyq díky, kouknu na to.

nejak moc dlouho to trva…mozna bys mel zkusit delat neco jinyho a nechat titulky na nekom jinym

tak je udělej sám, když seš tak chytrej

Jo trvá to, protože nejsou anglický. Mám hotovou první půlku, ale je tam pár vět s kterejma bych radši na ty anglický počkal. BugHer0 by měl dělat druhou půlku, ale asi bude čekat na anglický. Tak to prostě je, protahuje se to. Taky je mi to líto, ale nebojte, za to zdržení dostanete slevu, tentokrát budou vyjímečně pro všechny zadarmo! 

Do toho, nevzdavajte sa , ja musim toho earla vidiet =)). Fakt vam drzim palce, nevzdavajte sa 

Zdravim..
Neslo by se treba domluvit s nejakym anglicky mluvicim funwebem earla aby nam delali eng titulky? Nebo jsem slysel o tom ze se daji i nejak stahnout primo z vysilani.. Nevite o tom nekdo neco? Jinak chvalim vsechny titulky a ty co se na nich podileji.. jsou super..