Fórum - Titulky - 3x13 Bad Earl - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Až uvidíte někde anglický titule, tak sem hoďte odkaz, ať můžem začít překládat :-) Díky moc.

http://wikisubtitles.net/…/13/Bad_Earl

Kdy budou český titulky?

Pro upřesnění – Jak probíhá překlad:

1. Někdo najde anglické titulky a hodí sem odkaz
2. BlackCloud a/nebo BugHero překládají ve svém volném čase
3. Během té doby anonymové pokřikují „Kdy budou titulky?“ a „Co děláte, honem, titulky!“
4. Čím míň mají CamdenTandem času, tím urputnější dotazy anonymové kladou…

PS: Poprosím opět o prerelease verzi titulků sem do fóra. Díky.

Asi až zítra odpo. Tyhle anglický nejsou nic moc, špatný časování a bez některých řádků, navíc nemám já ani BugHer0 dnes moc času, zítra oba můžeme. Je to poslední díl, tak ať jsou title radši v poho. Odhadoval bych to zítra tak 16–18:00.

Po nedobrovolne dlouhe pauze jsem zpet, ale zrovna u Earla se to moc neuzije, co? No, treba dodelam tech par dilu, co mi chybelo Ale dost OT. Vzhledem k tomu, ze se pres tyden nezastavim, vzal jsem to hopem a prvni (a nejspis i posledni, protoze predpokladam, ze si s tim CT pak pohraje vic ) verze je u me. http://araziel.mojetitulky.com

Fajn, tak už tu máte první verzi titulků od Araziela. Nekoukal jsem na ně, ale prý tam pár řádků chybí. Naše titulky tím pádem nebudeme uspěchávat a budou asi dnes později večer (cca 20:00).

přidam eště na eng, esli by náhodou nebyli lepší než tamty (jak ste řikali že stojej za prd)!
http://www.opensubtitles.com/…e-is-earl-en

Araz: Díky, aspoň vím oč tam jde. A až budou korigované CamdenTandem titulky, tak nastane čas všechno vypálit, protože bůhví kdy budou další díly…

Takže díky všem za práci, co na tom odvedli a odvádějí, nashledanou „po stávce“.

kds: diky, ale to jsou ty úplně stejný. Už máme překlad hotovej, ale taky tam chybí pár vět, který v angl nejsou. Uděláme korekci a kdyžtak sem hodíme co máme.

Araziel: měl jsi raději všechny věty, co v angl. titulkách chyběj vynechat, máš tam blbosti…

Naposledy upraveno 14.1.2008 20:02

Aha, tak to pardon já nekoukal ani na jedny jen sem koukal po různejch stránkách a řekl sem si že by to mohli bejt jiný (náhoda je blbec  )!

Protože jsem slíbil titulky dnes v 20:00, tak je sem dám. Jsou kompletní, ale z části jen z odposlechu a bez korekcí od BugHer0. Konečná verze tu bude asi ve středu, podle toho jak bude mít BugHer0 čas.

http://leteckaposta.cz/424681607

Naposledy upraveno 14.1.2008 20:03

kds: jiný ještě nevyšly. Tak možná teď ty moje někdo může vzít a podle nich dodělat anglický
Mám je kompletní, jen je tam jeden volnej překlad „spring in her steps“ jsem dal jako „jiskru v oku“.

to je doba než to vy Ňoumové přeložíte…