Fórum - Titulky - 3x06 Frank's girl - Strana 2 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

diky hosi

Takže 720p verze titulků, kterou přečasoval Moff je už také v příslušné sekci webu…

Mně neděkujte…kvůli nedostatku času to dělal Black cloud opět sám. Díky Blacku a snad se nezlobíš.

Title sou dobré i když je dělal sám ;-)

Dik za title…

BugHer0: ve dvou je to lepší zábava, tak se na příští dvojdíl koukej uvolnit :-)

podle mě tu maturitu moc prožíváš :))

To tu vůbec nehodlám řešit ;-) Jen jsem psal, že nestíhám titulky, do tohohle je ti úplný kulový, takže si mysli, co chceš, ale tady je fórum o titulkách, takže jestli chceš řešit moji maturitu, tak mi napiš na ICQ. Díky

Ahoj, jeden malej dotazík. Díky moc za titl.už jsem měl absťák jak mi chyběla 3 řada. Mám ale problém, že titl. 3×05 a 3×06 mě nejdou v přehrávači. (v PC to jde) Všechny ostatní (starší) mě normálně šly načíst. Je nějaká změna, které jsem si nevšiml? Prostě tyhle dvoje titl. to nenačte. Ví někdo, čím by to mohlo být?
Dík za „lamí“ dotaz :-) J.

Jackman: přehrávače jsou náchylný na „chyby“ v titulkách. Jde hlavně o dvě věci:

1. každý titulek musí mít trvání min. vteřinu.
2. titulek nesmí mít víc jak tuším 45 písmen.

V reálu to jde někdy těžko dodržet a jedná se taky o překlad z anglickejch, kde už tyhle chyby třeba jsou. Tak leda si to opravit. Taky můžeš zkusit převést do souboru *.sub, jestli tam nemáš jinou chybu, ale když to na PC jde, tak to asi bude v tom, co jsem psal výše.

Dík za radu, mrknu se na to. Add.1 – stopáž je ok, Add.2 přejmenoval jsem je na jedno písmenové a pořád stejné. Když jsem koukal v editoru na titl. 3×04 a 3×05 (3×06)tak jsem viděl, že mají jinou strukturu. Tak to zkusím asi napasovat do mustru z titulků, který mě jdou. Kdyby jěště něco napadlo, budu rád, dík moc. P.S. Díl Kreativní psaní je božííí!! Jackman

Jackman: ta dvojka byla myšlena tak, že v titulcích uvnitř by neměl mít žádný z titulků víc jak 45 znaků… ne název souboru.
Jinak stolní DVD přehrávače jsou na načtení titulků nejhorší a všech jinejch přehrávačů DVD k TV je takový množství, každej je jinej a čte třeba i jiný media i druhy souborů… fakt takhle na dálku se těžko radí. Zkus si stáhnout subtitle workshop 2.51, ten ti případný „chyby“ v titukách najde. Problém je v tom, že originál angl. titulky už v sobě mají tyhle „technický“ chyby a pak se to přenese i do překladu. Třeba tento týden anglický titulky pro Prison break měly v sobě cca 270 chyb (z asi 700 řádků). Protože na PC to přehrávači nevadí, „chyby“ tam necháváme a děláme jen překlad. Lidí, co si to chtějí přehrát na stolním DVD jsou možná tak desítky, oproti tisícům co to přehrají v PC…

Naposledy upraveno 1.11.2007 09:36

To Black cloud: no máš pravdu, nejspíš to lidi zkouknou na PC.No jo, jenže já jsem si všechny filmy přesypal do 1TB externího HHD a ten mám připojený ke stolnímu přehrávači, tak je pro mě důležitý, aby to četlo co má. Dík za tip na Subtitlte WorkShop (vůbec neznám :-)Teď nemám moc času, je spousta přednášek, ale až bude volnějc, tak to opravím. Tak zatím, Jackman