Fórum - Titulky - 3x06 Frank's girl - Strana 1 | My Name Is Earl fan stránka - My Name is Earl / Jmenuju se Earl / Volajú ma Earl

Čekáme na anglické titulky, kdo je najde první, může sem dát odkaz.

První titulky budou na verzi:

my.name.is.ear­l.s03e06.hdtv­.xvid-xor

en – http://www.wi­kisubtitles.net/sub/2953

tam su zas enom ty portugalske a spanelske

Black cloud: tak abyste nerekli… anglicke si stahnete u me :-)

http://araziel­.mojetitulky.com

Araziel:
Díky za odkaz…já poslední dobou vůbec nestíhám. Ta matura na mě fakt padá. Black cloud bude mít zas čas asi až zejtra, takže předpokládám, že tvoje titule tu zase už po 20:00 budou. Jinak na minulej díl jsem se kouk i s tvejma titulkama a můžu říct, že jsou fakt dobrý ;-) Nechci tu dělat žádnou konkurenci. Jen mě štvalo, že ses do překladu „naplet“, když jsem byl stálej překladatel, ale teď není na Earla čas, tak musim uznat, že odvádíš dobrou práci.

Hodně štěstí dneska. Díl jsem ještě ani neviděl, takže nevim jak to je těžký tentokrát. Čau.

Čau, hele neměl jsem nic moc na práci tak jsem zkusil udělat titulky na Earla.
Jsou tam určitě tisíce nepřesností, ale to bude taky tak trochu tim že je to překládaný ze španělštiny + odposlechu.No prostě to není nic moc, ale kdyby to nějaký nedočkavec přecejenom chtěl vidět tak tady:

http://www.edis­k.cz/…12.05KB­.html

Naposledy upraveno 28.10.2007 20:29

nechápu proč čekáte na anglický titulky…v earlovi mluvěj úplně srozumitelnou angličtinou až na pár vyjímek….

ENG title: http://www.edis­k.sk/…_31.9KB­.html

re BugHer0: co mas porad s tou maturou?? dyt maturity sou az za vic jak pul roku, ne.

PigNick:
CHodim na gympl a kdybych si nezačal zpracovávat MO už teď tak bych se v tom úplně topil…takže teď vlastně každej tejden bych měl udělat otázku na literku, mluvnici, matiku, anglinu a IVT…z čehož se i zkouší…plus zkoušení z ostatních předmětů a písemky (D,ZSV,F,Bi…)

brody : to vysvetli tim co nevedia po ang ani tuk

Araziel: díky, stáhnul jsem teda anglický u tebe, ať ti naskakujou body ;-)
BugHer0 je na tom s časem blbě, tak zas udělám titulky sám a on bude mít čas na korekce v týdnu. Titulky budou dnes večer, cca do 18:00.

Edit (16:00): Překlad je hotov, už jen korekce, čas vydání titulků dnes v 17:00.

Naposledy upraveno 29.10.2007 15:59

tady nejde jenom o to že by překladatel neuměl přeložit věci z doslechu…ale o to , že časování sežere hodně času :X

Tak titulky už máte v sekci – kdo by byl čekal – „titulky“.

Přečasováno na 720p.hdtv.x264-ctu :-)